หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1176

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ กล่าวว่า: ฉันได้ละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ โดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบหกเดือน จนกระทั่งโองการในซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ได้ถูกประทานลงมาว่า {และไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ที่ใด ก็จงหันหน้าของพวกเจ้าไปยังที่นั่น} โองการนี้ได้ถูกประทานลงมาหลังจากที่ท่านนบีﷺ ได้เสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว จากนั้นมีชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้ออกไป และได้ผ่านกลุ่มชาวอันศอรที่กำลังละหมาดอยู่ เขาจึงบอกข่าวแก่พวกเขา พวกเขาจึงหันหน้าของพวกเขาไปยังอัล-บัยต์ (กะอฺบะฮ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุมชนผู้ละหมาดเปลี่ยนกิบละทันทีเมื่อได้รับคำสั่งใหม่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมละหมาดโดยหันไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลา 16 เดือน หลังจากมีคำสั่งให้หันไปทางกะอ์บะฮ์ ชายคนหนึ่งได้นำข่าวนี้ไปบอกชาวอันศอรระหว่างละหมาด พวกเขาจึงเปลี่ยนทิศทางตามนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยตุลมักดิส

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม ในที่นี้หมายถึงทิศทางที่ใช้ละหมาดก่อนหน้านี้

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่นั่น

กิบละ

ทิศทางที่ชาวมุสลิมหันไปขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า สามารถถ่ายทอดและปฏิบัติตามข่าวที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับคำสั่งทางศาสนาระหว่างละหมาดได้ การเปลี่ยนทิศทางไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ ชาวอันศอรหันไปทางกะอ์บะฮ์ระหว่างละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับกะอ์บะฮ์เป็นทิศทางละหมาดที่จำเป็น ผู้ที่มองไม่เห็นกะอ์บะฮ์ให้หันไปทางทิศของกะอ์บะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาที่ได้รับการยืนยันอย่างน่าเชื่อถือทันทีที่ทราบ
  2. ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยการแบ่งปันความรู้ที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจนและทันท่วงที
  3. เมื่อจำเป็นต้องเปลี่ยนทิศทางระหว่างละหมาด จงสงบใจและปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ทราบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี