หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1178

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا ‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟารูค ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร ได้รายงานจากอิบนุ อุมัร (และอีกสายรายงานหนึ่ง) กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด - ซึ่งเป็นผู้ให้ถ้อยคำนี้ - ได้รายงานจากมาลิก อิบนุ อะนัส จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร จากอิบนุ อุมัร ว่า: ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบห์ที่กุบาอ์อยู่นั้น มีชายคนหนึ่งมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อคืนนี้มีการประทานวะฮีย์แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพระองค์ทรงสั่งใช้ให้ท่านหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ ดังนั้นพวกท่านจงหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์เถิด" เดิมทีใบหน้าของพวกเขาหันไปทางทิศชาม (ซีเรีย) พวกเขาจึงหันกลับไปทางกะอฺบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาที่กุบาเปลี่ยนทิศทางการละหมาดทันทีเมื่อได้รับข่าว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการละหมาดยามเช้าที่กุบา ผู้ที่อยู่ที่นั่นได้ยินว่าคืนนั้นท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้หันไปทางกะอ์บะฮ์ พวกเขาจึงหันเปลี่ยนทิศทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบา

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของมัสยิดกุบา

กิบละฮ์

ทิศทางที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด

ซีเรีย

ทิศทางของอัชชาม ซึ่งเป็นทิศที่ใช้หันละหมาดก่อนจะเปลี่ยนไปทางกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ากะอ์บะฮ์เป็นทิศทางละหมาดที่จำเป็นต้องหันไป และสามารถปฏิบัติตามข่าวที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับคำสั่งทางศาสนาได้ ผู้ที่อยู่ที่นั่นเปลี่ยนทิศทางระหว่างละหมาดโดยไม่ยุติการละหมาด นักนิติศาสตร์อภิปรายประเด็นนี้เป็นหลักฐานว่าการเปลี่ยนทิศเช่นนี้ไม่ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ ส่วนเงื่อนไขเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่ทราบทิศกิบละฮ์หรือหันผิดนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ได้อธิบายเพิ่มเติมไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทิศทางการละหมาด และยึดถือความรู้ที่น่าเชื่อถือเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงคำสั่งทางศาสนา
  2. ตอบสนองด้วยความจริงใจและไม่ล่าช้า เมื่อหลักฐานชัดเจนแก้ไขแนวปฏิบัติเดิม
  3. ช่วยให้ผู้อื่นได้รับข้อมูลสำคัญอย่างทันท่วงที โดยเฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี