หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1177

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอบู บักร์ บิน คอลลาด ได้รายงานแก่เรา ทั้งคู่รายงานจากยะห์ยา - อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานแก่เรา - จากสุฟยาน; อบู อิสหาก รายงานแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอัล-บะรออ์ กล่าวว่า

"เราได้ละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบหกเดือนหรือสิบเจ็ดเดือน จากนั้นเราก็ถูกให้เปลี่ยนทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวมุสลิมละหมาดโดยหันไปทางบัยตุลมักดิสก่อน แล้วจึงหันไปทางกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยตุลมักดิส

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม ในที่นี้หมายถึงทิศทางการละหมาดไปยังเยรูซาเล็ม

กะอ์บะฮ์

บัยตุลลอฮ์อันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

กิบละฮ์

ทิศทางที่ชาวมุสลิมหันไปขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า กิบละฮ์เปลี่ยนไปตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ และการปฏิบัติตามคำชี้แนะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการเคารพภักดี รายงานนี้ยังยืนยันว่าการละหมาดก่อนหน้านี้โดยหันไปทางบัยตุลมักดิสยังใช้ได้ เพราะชาวมุสลิมปฏิบัติตามคำชี้แนะที่มีผลบังคับในเวลานั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามเห็นพ้องกันว่า เมื่อละหมาดฟัรฎูและสามารถทำได้ ต้องหันไปทางกะอ์บะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด จงหันไปทางกะอ์บะฮ์และปฏิบัติตามคำชี้แนะของอิสลามที่มีผลบังคับอยู่
  2. จงปฏิบัติตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ แม้คำชี้แนะใหม่จะมาแทนที่แนวปฏิบัติเดิม
  3. อย่าถือว่าการเคารพภักดีในอดีตเป็นโมฆะ หากได้ปฏิบัติตามคำชี้แนะที่มีผลในเวลานั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี