หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1180

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ ‏.‏ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ ได้เล่าจากษาบิต จากอะนัส ว่า: ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ เคยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิสขณะละหมาด จากนั้นโองการก็ได้ถูกประทานลงมาว่า

"แท้จริงเราได้เห็นเจ้าผินหน้าขึ้นสู่ท้องฟ้า ดังนั้นเราจะให้เจ้าหันไปสู่ทิศกิบลัตที่เจ้าพึงพอใจ จงผินหน้าของเจ้าไปยังมัสยิดอัลหะรอมเถิด" ขณะนั้นมีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนีซะลามะฮ์เดินผ่านมา ในขณะที่พวกเขากำลังรุกัวอ์ในละหมาดศุบห์และได้ละหมาดไปแล้วหนึ่งร็อกอัต เขาจึงร้องตะโกนว่า "จงรู้เถิดว่า ทิศกิบลัตได้ถูกเปลี่ยนแปลงแล้ว!" พวกเขาจึงหันไปยังทิศกิบลัตใหม่ทั้งที่ยังอยู่ในท่าเดิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อได้รับข่าว ชุมชนได้เปลี่ยนทิศกิบละฮ์ทันทีระหว่างละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เดิมท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยหันไปทางบัยตุลมักดิส หลังจากวะฮีย์กำหนดให้กะอ์บะฮ์เป็นกิบละฮ์ ข่าวดังกล่าวไปถึงกลุ่มคนจากบะนูสะลิมะฮ์ระหว่างละหมาดฟัจญ์ พวกเขาจึงหันไปยังทิศทางใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด

บัยตุลมักดิส

เยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นทิศทางละหมาดเดิมของมุสลิม

รุกูอ์

ท่าก้มในละหมาด โดยวางมือบนเข่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ได้รับข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกิบละฮ์ใหม่ได้ละหมาดต่อไปโดยไม่เริ่มใหม่ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถเปลี่ยนทิศทางระหว่างละหมาดได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการหันไปทางกิบละฮ์เป็นเงื่อนไขของละหมาดเมื่อสามารถทำได้ ส่วนข้อยกเว้นมีอธิบายไว้ในวิชาฟิกฮ์ นอกจากนี้ รายงานยังเน้นย้ำการเชื่อฟังคำชี้นำจากพระเจ้าที่ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับคำชี้แนะทางศาสนาที่เชื่อถือได้ จงปฏิบัติตาม แม้จะเริ่มทำสิ่งนั้นไปแล้วก็ตาม
  2. ตกลงวิธีสื่อสารที่ใช้ได้จริงก่อนละหมาด เพื่อให้แจ้งข้อมูลที่เชื่อถือได้แก่ชุมชนอย่างรวดเร็ว
  3. เมื่อสามารถทำได้ จงตรวจสอบทิศกิบละฮ์และหันไปทางนั้นขณะละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี