Sahih Muslim หะดีษที่ 1188
รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jundub ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ " إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً أَلاَ وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلاَ فَلاَ تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ — อิสฮากล่าวว่า
“เขาได้บอกเรา” ส่วนอบู บักร์กล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” ซะกะรียา อิบนุ อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ จากซัยด์ อิบนุ อบี อุไนซะฮ์ จากอัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ฮาริษ อัน-นัจญ์รอนีย์ เขากล่าวว่า ญุนดุบได้เล่าให้ฉันฟังว่า “ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวห้าวันก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต โดยท่านกล่าวว่า ‘แท้จริงฉันขอประกาศความบริสุทธิ์ต่ออัลลอฮ์ว่า ฉันมิได้ถือเอาผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเป็นสหายสนิท (เคาะลีล) เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงถือเอาฉันเป็นสหายสนิท ดังเช่นที่พระองค์ได้ทรงถือเอาอิบรอฮีมเป็นสหายสนิท และหากฉันจะถือเอาผู้ใดจากประชาชาติของฉันเป็นสหายสนิท แน่นอนฉันย่อมถือเอาอบู บักร์ เป็นสหายสนิท พึงรู้เถิดว่า แท้จริงบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้านั้น เคยถือเอาหลุมฝังศพของบรรดานบีและคนดีของพวกเขาเป็นสถานที่ละหมาด ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่าถือเอาหลุมฝังศพเป็นมัสยิดเลย แท้จริงฉันขอห้ามพวกเจ้าจากการกระทำดังกล่าว’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามมิให้ทำหลุมฝังศพเป็นสถานที่ละหมาด
สหายสนิทอย่างยิ่ง ผู้มีสถานะพิเศษในด้านความรักและความใกล้ชิดที่ไม่มีใครเทียบได้
สถานที่ที่มีการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการจัดหลุมฝังศพให้เป็นมัสยิดหรือสถานที่ละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อห้ามที่เน้นย้ำนี้ว่า ห้ามทำหลุมฝังศพให้เป็นมัสยิดหรือสถานที่ละหมาดประจำ คำเตือนนี้คุ้มครองเตาฮีดและป้องกันไม่ให้การยกย่องผู้ทรงคุณธรรมลุกลามไปสู่การเคารพบูชาหลุมฝังศพ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามละหมาดใกล้หลุมฝังศพ เมื่อการกระทำนั้นเป็นการยกย่องหลุมฝังศพหรือเป็นการทำตามธรรมเนียมที่ต้องห้าม ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในอาคารที่มีหลุมฝังศพนั้นแตกต่างกันไปตามแต่ละกรณี หะดีษนี้ยังยกย่องอบูบักร์และยืนยันความสัมพันธ์พิเศษระหว่างท่านนบี ﷺ กับอัลลอฮ์
- จงมุ่งการละหมาดและการเคารพบูชาไปยังอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และอย่าทำหลุมฝังศพเป็นสถานที่ละหมาด
- จงให้เกียรติผู้ทรงคุณธรรม โดยไม่เคารพบูชาหลุมฝังศพของพวกเขาหรือประกอบพิธีกรรมทางศาสนาเกี่ยวข้องกับหลุมฝังศพนั้น
- จงปฏิบัติตามคำเตือนของท่านนบีอย่างรอบคอบ แม้ธรรมเนียมต้องห้ามนั้นจะเริ่มต้นจากความเคารพก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี