หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1189

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี และอะหมัด บิน อีซา ได้เล่าว่า ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้บอกฉันว่า บุกัยร์ได้เล่าให้เขาฟังว่า อาศิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอุบัยดุลลอฮ์ อัล-เคาลานี กล่าวถึงว่า เขาได้ยินอุสมาน บิน อัฟฟาน กล่าวในขณะที่ผู้คนวิพากษ์วิจารณ์ท่านเกี่ยวกับการสร้างมัสยิดของท่านเราะสูลﷺ ขึ้นใหม่ว่า

"แท้จริงพวกท่านได้กล่าวเกินจริงไปแล้ว และฉันได้ยินเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดสร้างมัสยิดเพื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง —' บุกัยร์กล่าวว่า 'ข้าพเจ้าคิดว่าท่านกล่าวว่า — โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ — อัลลอฮ์จะทรงสร้างบ้านให้แก่เขาในสวรรค์'" และในสายรายงานของอิบนุ อีซา ระบุว่า "(บ้านที่) เช่นเดียวกันนั้นในสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สร้างมัสยิดเพื่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ จะได้รับบ้านในสวรรค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุษมาน อิบนุ อัฟฟานกล่าวถ้อยคำนี้เมื่อผู้คนวิพากษ์วิจารณ์การบูรณะมัสยิดของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์

กระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อให้ได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อคำชมเชยหรือชื่อเสียง

บ้านในสวรรค์

รางวัลอันถาวรที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้มีส่วนร่วมสร้างมัสยิดด้วยความจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสร้างมัสยิดมีความประเสริฐอย่างยิ่งเมื่อมีเจตนาบริสุทธิ์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์เน้นว่ารางวัลนั้นผูกพันกับเจตนา สำนวนในรายงานอีกบทหนึ่งที่ว่า ‘บ้านที่คล้ายกัน’ ยืนยันคำสัญญาถึงรางวัลพิเศษ แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องใช้รูปแบบหรือขนาดการก่อสร้างอย่างใดอย่างหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร่วมสนับสนุนการสร้าง ดูแลรักษา หรือทำให้มัสยิดเข้าถึงได้ตามกำลัง
  2. ตรวจสอบเจตนาในการทำทาน แสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับจากผู้คน
  3. กล่าวถึงโครงการของชุมชนอย่างรอบคอบ และยอมรับความประเสริฐของการมีส่วนร่วมด้วยความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี