หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1190

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนฺ อัล-มุษันนา พวกเขากล่าวว่า: อัฎ-เฎาะห์หาก บิน มัคละด เล่าให้เราฟัง อับดุล-หะมีด บิน ญะอฺฟัร แจ้งให้เราทราบ พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากมะห์มูด บิน ละบีด ว่า: อุสมาน บิน อัฟฟาน ต้องการที่จะสร้างมัสยิดใหม่ แต่ผู้คนไม่พอใจและต้องการให้คงสภาพเดิมไว้ เขาจึงกล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดสร้างมัสยิดเพื่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงสร้างสิ่งเดียวกันนั้นให้แก่เขาในสวรรค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สร้างมัสยิดด้วยความศรัทธาอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ จะได้รับบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุษมาน อิบนุ อัฟฟานต้องการสร้างมัสยิดของท่านนบี ﷺ ขึ้นใหม่ เมื่อผู้คนคัดค้านและต้องการคงมัสยิดไว้ในสภาพเดิม ท่านจึงยกถ้อยคำนี้ของท่านนบี ﷺ มาอ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่ออัลลอฮ์

ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ โดยมุ่งแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

บ้านที่คล้ายกัน

หมายถึงบ้านในสวรรค์ที่เป็นรางวัล การเปรียบเทียบนี้ไม่ได้หมายความว่ารางวัลจะมีขนาดเท่ากันอย่างแน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การสร้างมัสยิดมีผลบุญยิ่งใหญ่เมื่อมีเจตนาบริสุทธิ์ คำสัญญานี้ครอบคลุมผู้ที่มีส่วนร่วมในการสร้างมัสยิดเพื่อการอิบาดะฮ์และการละหมาดญะมาอะฮ์จริง ๆ ไม่ใช่เพื่อโอ้อวดหรือสร้างชื่อเสียงให้ตนเอง ถ้อยคำว่า “บ้านที่คล้ายกัน” หมายถึงรางวัลที่เหมาะสมกับการกระทำนั้น นักวิชาการไม่ได้อธิบายว่าจำเป็นต้องมีขนาดหรือรูปร่างเหมือนกันทุกประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนโครงการสร้างมัสยิดด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และร่วมบริจาคตามกำลัง
  2. ช่วยสร้างหรือดูแลรักษาสถานที่ละหมาดโดยไม่แสวงหาคำชื่นชมหรือการยอมรับส่วนตัว
  3. เมื่อพิจารณาปรับปรุงมัสยิด ให้ไตร่ตรองอย่างรอบคอบทั้งประโยชน์ต่อผู้มาละหมาดและการรักษาหน้าที่ของมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี