หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 119

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮฺ เขากล่าวว่า: มีผู้เล่าให้ฉันฟังมากกว่าหนึ่งคน ว่าพวกเขาได้พบกับคณะผู้แทนนั้น และได้กล่าวถึง อบู นัฎเราะฮฺ จากอบู สะอีด อัล-คุดรียฺ ว่า เมื่อคณะผู้แทนจากอับดุล กอยส์ มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอิบนุ อุลัยยะฮฺ เว้นแต่ในนั้นมีข้อความว่า

"และพวกท่านใส่ผลอินทผาลัมที่หั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ หรือผลอินทผาลัมกับน้ำลงไปในนั้น" แต่เขาไม่ได้กล่าวว่า "สะอีดกล่าวว่า" หรือ "เขากล่าวว่า ผลอินทผาลัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ถ่ายทอดเรื่องคณะผู้แทนด้วยสายรายงานและถ้อยคำอีกแบบหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์

กลุ่มคนจากเผ่าอับดุลก็อยส์ที่มาเยือนท่านนบี ﷺ

อินทผลัมผลเล็ก

อินทผลัมชนิดหนึ่งที่ใช้ในการเตรียมเครื่องดื่มตามที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษถือว่าสายรายงานและถ้อยคำที่แตกต่างกันเป็นรายงานที่ช่วยเสริมรายละเอียดของเหตุการณ์เดียวกัน การกล่าวถึงอินทผลัมและน้ำช่วยอธิบายว่ามีการเตรียมเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาอย่างไร แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ดื่มเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาในตัวเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องเพื่อทำความเข้าใจความแตกต่างของถ้อยคำและรายละเอียดเพิ่มเติมอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อพิจารณาคำวินิจฉัยทางศาสนา ควรคำนึงถึงบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  3. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาและทุกสิ่งที่บั่นทอนวิจารณญาณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี