หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 120

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บักกอร อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อบู อาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ และอีกสายรายงานหนึ่ง มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - ว่า อับดุร-เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้บอกเราว่า อบู กะซะอะห์ ได้บอกเขาว่า อบู นัฎเราะห์ และหะสัน ได้บอกทั้งสองคนว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้บอกพวกเขาว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล-ก็อยส์ มาพบท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ พวกเขากล่าวว่า

"โอ้ ท่านนบีของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเราเป็นพลีชีพเพื่อท่านเถิด เครื่องดื่มใดที่อนุญาตให้เราดื่มได้?" ท่านตอบว่า "พวกท่านอย่าดื่มในภาชนะนะกีร" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ท่านนบีของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเราเป็นพลีชีพเพื่อท่านเถิด ท่านรู้หรือไม่ว่านะกีรคืออะไร?" ท่านตอบว่า "รู้สิ มันคือตอไม้ที่ถูกเจาะตรงกลางออก และอย่าดื่มในน้ำเต้าหรือไหเคลือบยางมะตอย แต่จงใช้ถุงหนังที่ผูกปากด้วยเชือก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำภาชนะดื่มที่เหมาะสมเพื่อป้องกันเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
naqir

ลำต้นอินทผลัมที่คว้านด้านในออกและใช้เป็นภาชนะดื่ม

dubba’

น้ำเต้าที่คว้านด้านในออกและใช้เป็นภาชนะใส่เครื่องดื่ม

muwakkah

ถุงหนังที่ผูกปากถุงด้วยสายรัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า แนวทางนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อป้องกันการมึนเมา เพราะภาชนะเหล่านี้อาจทำให้เครื่องดื่มหมักได้อย่างรวดเร็ว จนแยกไม่ออกระหว่างเครื่องดื่มที่อนุญาตกับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา รายงานอื่นกล่าวว่าข้อห้ามเกี่ยวกับภาชนะบางชนิดถูกยกเลิกในภายหลัง เมื่อผู้คนสามารถควบคุมเครื่องดื่มได้อย่างเหมาะสม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา การพิจารณาภาชนะขึ้นอยู่กับเครื่องดื่มและความเสี่ยงต่อการหมัก ไม่ใช่ตัววัสดุเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าเครื่องดื่มที่ทำเองหรือเก็บไว้นั้นเกิดการหมักหรือไม่ และอย่าดื่มสิ่งที่ทำให้มึนเมา
  2. เลือกภาชนะที่ปลอดภัยและเก็บเครื่องดื่มโดยป้องกันการหมักและความสับสน
  3. ขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อแนวทางทางศาสนาดูแตกต่างกันในรายงานหลายฉบับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี