หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1195

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

เคาะลัฟ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง และเขากล่าวว่า อิบนุ อะบี อุมัร ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน ซุฟยาน ก็เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านต่างรายงานจากอบู ยะอ์ฟูร ด้วยสายรายงานเดียวกันจนถึงประโยคที่ว่า

"พวกเราถูกห้ามมิให้กระทำสิ่งนั้น" แต่มิได้กล่าวถึงข้อความหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมบันทึกเส้นทางการรายงานฉบับย่อและจุดสิ้นสุดไว้ ณ ที่นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานที่เชื่อมผู้รายงานคนหนึ่งไปยังผู้รายงานคนถัดไปในการถ่ายทอดหะดีษ

“และพวกเราถูกห้าม”

ถ้อยคำที่เป็นตอนจบของรายงานฉบับต่าง ๆ ที่กล่าวถึง ณ ที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงานและถ้อยคำที่แน่นอนซึ่งแต่ละสายถ่ายทอด ข้อสังเกตว่าผู้รายงานสองคนนี้ไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใดหลังคำว่า “และพวกเราถูกห้าม” เป็นการกำหนดขอบเขตสิ่งที่พวกเขารายงาน ดังนั้นจึงไม่ควรนำถ้อยคำที่มีต่อจากนั้นในรายงานฉบับอื่นไปอ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของสายรายงานทั้งสองนี้ ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้คำวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างครบถ้วนว่าอะไรถูกห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ และถ้อยคำที่แน่นอนของแต่ละสาย
  2. อย่าอ้างถ้อยคำที่ผู้รายงานไม่ได้ถ่ายทอดว่าเป็นส่วนหนึ่งของรายงานฉบับนั้น
  3. อย่าตัดสินทางกฎหมายด้วยตนเองจากข้อความที่ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนั้นอย่างครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี