หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1199

รายงานโดย Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ ‏.‏ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ญะอฺฟัร มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำในหะดีษของทั้งสองคล้ายคลึงกัน) พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง จากฮัจญาจ อัศ-เศาวาฟ จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากฮิลาล บิน อบี มัยมูนะฮ์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากมุอาวิยะฮ์ บิน อัล-ฮะกัม อัส-สุละมี เขากล่าวว่า:

"ขณะที่ฉันกำลังละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายคนหนึ่งจาม ฉันจึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านด้วยเถิด' ผู้คนจึงมองมาที่ฉันด้วยสายตาตำหนิ ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ มารดาของฉันช่างน่าเศร้าเอ๋ย ทำไมพวกท่านถึงจ้องมองฉัน?' พวกเขาเริ่มใช้มือตบที่ต้นขาของตนเพื่อส่งสัญญาณให้ฉันเงียบ เมื่อฉันเห็นว่าพวกเขาต้องการให้ฉันนิ่ง ฉันก็โกรธแต่ไม่ได้พูดอะไร เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด - ขอสาบานด้วยบิดาและมารดาของฉัน ฉันไม่เคยเห็นครูผู้สอนใดที่ดีไปกว่าท่าน ทั้งก่อนหน้าและหลังจากท่าน - ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่ได้ดุว่า ตี หรือด่าทอฉัน แต่ท่านกล่าวว่า 'ในการละหมาดนี้ไม่สมควรจะมีคำพูดของมนุษย์ใดๆ แท้จริงมันคือการสรรเสริญอัลลอฮ์ การกล่าวตักบีร และการอ่านอัลกุรอาน' หรือดังที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้ ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันเพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์มาได้ไม่นาน และอัลลอฮ์ได้นำอิสลามมาสู่พวกเรา แต่ในหมู่พวกเรายังมีผู้ที่ไปหาหมอดู' ท่านกล่าวว่า 'จงอย่าไปหาพวกเขา' ฉันกล่าวว่า 'ในหมู่พวกเรามีผู้ที่ถือลางร้าย' ท่านกล่าวว่า 'นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาพบในจิตใจของพวกเขา ดังนั้นจงอย่าให้มันขัดขวางพวกเขา' อิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ กล่าวว่า 'จงอย่าให้มันขัดขวางพวกเจ้า' ฉันกล่าวว่า 'ในหมู่พวกเรามีผู้ที่ขีดเส้นทายทัก' ท่านกล่าวว่า 'เคยมีนะบีท่านหนึ่งขีดเส้นทายทัก ดังนั้นหากผู้ใดขีดเส้นตรงกับของเขา นั่นก็คือสิ่งที่ถูกต้อง' ฉันกล่าวว่า 'ฉันมีทาสหญิงคนหนึ่งคอยเลี้ยงแพะให้ฉันบริเวณใกล้ภูเขาอุฮุดและอัล-เญาวานียะฮ์ วันหนึ่งฉันไปดูพบว่าสุนัขป่าได้คาบแพะของเธอไปตัวหนึ่ง ฉันก็เป็นลูกหลานอาดัม ย่อมเสียใจเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ฉันจึงตบเธอหนึ่งที แล้วฉันก็ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และรู้สึกว่าเป็นเรื่องใหญ่โต ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันควรปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระหรือไม่?' ท่านกล่าวว่า 'พาเธอมาหาฉันเถิด' ฉันจึงพาเธอมาหาท่าน ท่านถามนางว่า 'อัลลอฮ์อยู่ที่ไหน?' นางตอบว่า 'อยู่บนฟ้า' ท่านถามว่า 'แล้วฉันคือใคร?' นางตอบว่า 'ท่านคือเราะสูลุลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า 'จงปลดปล่อยเธอเถิด เพราะแท้จริงเธอเป็นผู้ศรัทธา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนเรื่องการละหมาด ความเชื่อโชคลาง และการปล่อยทาสหญิงให้เป็นอิสระด้วยความอดทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กาหิน (หมอดู)

ผู้ที่อ้างว่าตนมีความรู้ในสิ่งเร้นลับ

การถือเอาลางบอกเหตุ

การมองเหตุการณ์หรือสัญญาณว่าเป็นคำทำนายถึงโชคดีหรือโชคร้าย

ตัสบีห์และตักบีร์

การสดุดีอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำอย่าง “ซุบฮานัลลอฮ์” และยอมรับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ด้วยคำว่า “อัลลอฮุอักบัร”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสนทนาทั่วไปไม่เหมาะสมในระหว่างการละหมาด เพราะการละหมาดควรประกอบด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์และการอ่านอัลกุรอาน เป็นต้น ท่านนบี ﷺ ตักเตือนมุอาวิยะห์อย่างอ่อนโยนและชัดเจน จึงเป็นข้อเตือนใจแก่ผู้สอนให้ถ่ายทอดความรู้ด้วยความอดทน ถ้อยคำเกี่ยวกับลางบอกเหตุสอนว่า ความรู้สึกที่เกิดขึ้นชั่วขณะไม่ควรขัดขวางไม่ให้ลงมือทำ ขณะที่การไปหาหมอดูเป็นสิ่งที่ถูกปฏิเสธ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการปล่อยทาสหญิงให้เป็นอิสระได้รับการส่งเสริมในฐานะการกระทำอันเคร่งครัดต่อศาสนา คำถามเกี่ยวกับอัลลอฮ์และคำตอบของหญิงผู้นั้นได้รับการอภิปรายโดยนักวิชาการในบริบทของศรัทธาและความสูงส่งเหนือสิ่งทั้งปวงของพระเจ้า พวกเขาพิจารณาถ้อยคำเหล่านี้ด้วยความเคารพ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาด จงใส่ใจอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงการสนทนาทั่วไป
  2. เมื่อตักเตือนผู้ที่ไม่รู้ จงพูดอย่างสงบและอธิบายว่าเขาควรทำอย่างไรต่อไป
  3. อย่าปล่อยให้ความเชื่อโชคลางกำหนดการตัดสินใจ และจงปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของท่านด้วยความอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี