หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1201

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์, อิบนุ นุมัยร์ และอบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำของพวกเขามีความใกล้เคียงกัน พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์ เล่าให้เราฟัง, อัล-อะมัช เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า:

"พวกเราเคยกล่าวสลามต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาด และท่านก็จะตอบรับสลามของเรา แต่เมื่อเรากลับมาจากการเข้าเฝ้าอัน-นะญาชี เราได้กล่าวสลามต่อท่าน ท่านกลับไม่ตอบรับเรา เราจึงกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เดิมทีเมื่อพวกเรากล่าวสลามต่อท่านขณะละหมาด ท่านจะตอบรับพวกเรา' ท่านจึงกล่าวว่า: 'แท้จริงในการละหมาดนั้นมีความยุ่งยากที่ต้องจดจ่ออยู่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด มุสลิมจะจดจ่ออยู่กับการเคารพภักดี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดและบรรดาสหายเดินทางกลับจากดินแดนของนะญาชี แล้วกล่าวทักทายท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาด เมื่อท่านไม่ได้ตอบ ท่านจึงอธิบายว่าการละหมาดต้องอาศัยสมาธิอย่างเต็มที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะญาชี

ตำแหน่งเรียกผู้ปกครองคริสเตียนแห่งอบิสซิเนีย ซึ่งเป็นที่ที่สหายบางคนเคยลี้ภัยไป

สมาธิอย่างเต็มที่

การละหมาดเรียกร้องให้ผู้ละหมาดมีสมาธิ จึงงดการสนทนาทั่วไปและการตอบคำพูดระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การพูดหรือการตอบคำทักทายในระหว่างละหมาดนั้นไม่อนุญาตเช่นเดียวกับการสนทนาทั่วไป คำอธิบายนี้ได้มาแทนที่ธรรมเนียมการตอบรับแบบเดิม สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าการกระทำใดถือเป็นคำพูด และผู้ละหมาดจะตอบรับคำทักทายด้วยท่าทางได้อย่างไร ประเด็นสำคัญคือให้จดจ่ออยู่กับการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปิดการแจ้งเตือนและสิ่งรบกวนอื่น ๆ ก่อนเริ่มละหมาด
  2. กล่าวทักทายผู้ที่กำลังละหมาดอย่างสงบ และอย่าคาดหวังว่าเขาจะตอบด้วยคำพูด
  3. ใช้เวลาเตรียมจิตใจให้จดจ่อกับการละหมาด และเมื่อวอกแวกแล้ว ให้ตั้งใจกลับมาจดจ่อกับละหมาดอีกครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี