หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 121

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, อบู คุรอยบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานจาก วะกีอฺ โดยอบู บักร์กล่าวว่า: วะกีอฺได้รายงานแก่เรา จาก ซะกะรียา บิน อิสฮาก เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ศ็อยฟี ได้รายงานแก่ฉัน จาก อบู มะอฺบัด จาก อิบนุ อับบาส จาก มุอาซ บิน ญะบัล อบู บักร์กล่าวว่า: บางครั้งวะกีอฺกล่าวว่า

"จากอิบนุ อับบาส ว่ามุอาซ..." มุอาซกล่าวว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งฉันไปและตรัสว่า 'แท้จริงเจ้าจะไปยังกลุ่มชนที่เป็นอะฮ์ลุลกิตาบ ดังนั้นจงเรียกร้องพวกเขาให้ปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังในเรื่องนี้ ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาต้องละหมาดห้าเวลาในทุกกลางวันและกลางคืน หากพวกเขาเชื่อฟังในเรื่องนี้ ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาต้องจ่ายซะกาต ซึ่งจะถูกเก็บจากผู้มั่งคั่งของพวกเขาและนำไปแจกจ่ายให้แก่ผู้ยากจนของพวกเขา หากพวกเขาเชื่อฟังในเรื่องนี้ เจ้าจงระวังอย่าเอาทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของพวกเขาไป และจงเกรงกลัวต่อคำวิงวอนของผู้ถูกอธรรม เพราะแท้จริงไม่มีสิ่งกีดขวางใดๆ ระหว่างคำวิงวอนนั้นกับอัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มจากศรัทธา วางรากฐานการอิบาดะฮ์เป็นลำดับ และคุ้มครองสิทธิของผู้ยากไร้และผู้ถูกกดขี่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งมุอาซ อิบนุ ญะบัลไปยังเยเมน และมอบคำแนะนำแก่เขาในการปฏิบัติต่อชาวคัมภีร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกชุมชนที่ได้รับคัมภีร์ซึ่งประทานมาก่อน เช่น ชาวยิวและชาวคริสต์

ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่จัดเก็บและแจกจ่ายตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

ดุอาอ์ของผู้ถูกกดขี่

คำวิงวอนของผู้ที่ถูกอธรรม หะดีษนี้เตือนว่าไม่มีสิ่งกั้นระหว่างคำวิงวอนนั้นกับอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การเชิญชวนสู่อิสลามควรดำเนินไปเป็นลำดับ เริ่มจากคำปฏิญาณแห่งศรัทธา จากนั้นจึงเป็นการละหมาด แล้วจึงเป็นซะกาต การละหมาดวันละห้าเวลาและซะกาตเป็นอิบาดะฮ์ภาคบังคับ ซะกาตต้องเก็บจากผู้ที่มีหน้าที่จ่าย และนำไปมอบแก่ผู้มีสิทธิ รวมถึงคนยากจน คำเตือนมิให้เก็บทรัพย์สินที่ดีที่สุดห้ามการจัดเก็บที่ไม่เป็นธรรมหรือเกินควร ผู้มีอำนาจและเจ้าหน้าที่จัดเก็บซะกาตต้องคุ้มครองสิทธิของผู้คน และเกรงกลัวดุอาอ์ของผู้ที่ตนทำไม่เป็นธรรมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออธิบายอิสลาม จงเริ่มจากหลักศรัทธา แล้วค่อยอธิบายหน้าที่ในการปฏิบัติทีละขั้น
  2. จัดการซะกาตอย่างรอบคอบ: เก็บเฉพาะส่วนที่ต้องจ่ายตามหลักเกณฑ์ และทำให้ผู้มีสิทธิได้รับประโยชน์
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม โดยเฉพาะเมื่อคุณมีอำนาจหรือความรับผิดชอบเหนือพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี