หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1216

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา และกุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอับดุลอะซีซ โดยยะห์ยากล่าวว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ อะบี ฮาซิม แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา ว่ามีกลุ่มคนมาหาซะฮ์ล อิบนุ สะอ์ด และได้ถกเถียงกันว่ามิมบัรนั้นทำจากไม้ชนิดใด ท่านจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้ดีว่ามันทำจากไม้ชนิดใด ใครเป็นผู้สร้าง และฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งบนมันในวันแรก ท่านกล่าวต่อ ฉันจึงพูดกับเขาว่า โอ้ อะบา อับบาส โปรดเล่าให้เราฟังเถิด ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนไปหาสตรีผู้หนึ่ง (อะบู ฮาซิม กล่าวว่า วันนั้นท่านได้เอ่ยชื่อของนางด้วย) เพื่อกล่าวว่า จงบอกให้ทาสช่างไม้ของเจ้าทำแท่นไม้ให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ยืนกล่าวปราศรัยกับผู้คนบนนั้น ช่างไม้จึงสร้างมิมบัรที่มีสามขั้นนี้ขึ้น จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้นำมาวางไว้ในตำแหน่งนี้ ซึ่งมันทำจากไม้ต้นทาเมริสก์จากป่าอัล-ฆอบะฮ์ และแท้จริงฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนอยู่บนนั้นและกล่าวตักบีร ผู้คนก็กล่าวตักบีรตามหลังท่านในขณะที่ท่านอยู่บนมิมบัร จากนั้นท่านได้เงยหน้าขึ้นและถอยหลังลงมาจนกระทั่งสุญูดที่โคนมิมบัร แล้วกลับขึ้นไปใหม่จนกระทั่งเสร็จสิ้นการละหมาด จากนั้นท่านได้หันมาหาผู้คนและกล่าวว่า โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงฉันได้กระทำเช่นนี้เพื่อพวกท่านจะได้ปฏิบัติตามฉันและเรียนรู้วิธีการละหมาดของฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้มินบัรเพื่อสอนผู้คนให้รู้วิธีละหมาดของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มคนกลุ่มหนึ่งถามซะฮ์ลฺ อิบนุ สะอัดเกี่ยวกับไม้และผู้สร้างมินบัร เขาเล่าว่ามินบัรถูกสร้างขึ้นตามคำขอของท่านนบี ﷺ และท่านใช้มินบัรขณะละหมาดเพื่อสอนผู้คนให้รู้วิธีละหมาดของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิมามใช้กล่าวคำเทศนา

ไม้ทามาริสก์

ไม้จากต้นทามาริสก์ ซึ่งรายงานนี้ระบุว่าเป็นวัสดุที่ใช้ทำมินบัร

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิมามสามารถใช้สถานที่ที่สูงขึ้นเพื่อให้ผู้คนมองเห็นได้ชัดและเพื่อการสอนได้ ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แจงจุดประสงค์ไว้อย่างชัดเจน คือให้ผู้คนปฏิบัติตามท่านและเรียนรู้วิธีละหมาดของท่าน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอิมามทำให้การเคลื่อนไหวระหว่างละหมาดได้ยินชัด เพื่อให้ญะมาอะฮ์ปฏิบัติตามได้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงการเคลื่อนไหวบนและบริเวณมินบัรในฐานะการประยุกต์ใช้จุดประสงค์นี้ในทางปฏิบัติ ทั้งนี้ ท่าละหมาดที่กำหนดไว้และการปฏิบัติตามอิมามยังคงเป็นหลักสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำคำอธิบายให้เห็นเป็นรูปธรรมและนำไปใช้ได้: สาธิตการกระทำเมื่อคำพูดเพียงอย่างเดียวไม่พอ
  2. ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกในมัสยิดเพื่อทำให้การสอนชัดเจนขึ้น ตราบเท่าที่เป็นประโยชน์ต่อการละหมาดและชุมชน
  3. ปฏิบัติตามอิมามขณะละหมาด และใส่ใจกับสัญญาณที่ชัดเจนของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี