บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1221

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเราจาก ก็อยส์ บิน มุสลิม จาก ฏอริก บิน ชิฮาบ จาก อบู มูซา เขากล่าวว่า

"ฉันได้เข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังพักอยู่ที่อัล-บัตฮาอ์ ท่านจึงถามฉันว่า 'เจ้าทำหัจญ์แล้วหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านถามต่อว่า 'เจ้าได้กล่าวตัลบียะฮ์ด้วยสิ่งใด?' ฉันตอบว่า 'ฉันกล่าวตัลบียะฮ์ด้วยการเอียะห์รอมเช่นเดียวกับการเอียะห์รอมของท่านนบี ﷺ' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าทำได้ดีแล้ว จงเดินเวียนรอบกะอฺบะฮ์และเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ แล้วจงออกจากสภาพเอียะห์รอมเถิด'" เขากล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงเดินเวียนรอบกะอฺบะฮ์และเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้นฉันได้ไปหาสตรีคนหนึ่งจากตระกูลก็อยส์ นางได้ช่วยจับเหาบนศีรษะให้ฉัน แล้วฉันก็ได้เข้าสู่สภาพเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์" เขากล่าวว่า "ฉันได้ออกคำวินิจฉัย (ฟัตวา) เช่นนี้แก่ผู้คนมาตลอด จนกระทั่งในสมัยการปกครองของอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มีชายคนหนึ่งกล่าวกับเขาว่า 'โอ้ อบู มูซา — หรือ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ — จงช้าลงหน่อยในเรื่องฟัตวาของท่าน เพราะท่านไม่รู้เลยว่า อะมีรุลมุอ์มินีน ได้กำหนดกฎเกณฑ์ใหม่เกี่ยวกับพิธีกรรมหลังจากที่ท่านจากไป'" เขาจึงกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย ผู้ใดที่เราเคยออกฟัตวาให้แก่เขา ขอให้เขายั้งไว้ก่อน เพราะอะมีรุลมุอ์มินีน กำลังจะมาถึงพวกท่าน ดังนั้นจงยึดถือตามคำสั่งของเขาเถิด'" เขากล่าวว่า "เมื่ออุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มาถึง ฉันจึงได้เล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า 'หากเราจะยึดถือตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แท้จริงคัมภีร์ของอัลลอฮ์ได้สั่งใช้ให้ทำให้สมบูรณ์ และหากเราจะยึดถือตามแบบฉบับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ออกจากสภาพเอียะห์รอมจนกว่าสัตว์พลีจะถึงที่หมายของมัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ แต่เมื่อมีความเห็นต่าง เขาอ้างอิงความเห็นของอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำรำลึกที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อแสดงเจตนาในการประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญละเว้นการกระทำและสิ่งบางประการ

สัตว์พลี

สัตว์ที่กำหนดไว้สำหรับการพลีทานระหว่างการแสวงบุญ การไปถึงสถานที่ประกอบพิธีพลีทานเกี่ยวข้องกับการสิ้นสุดอิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นบทเรียนจากการกระทำของอบูมูซาว่า สหายท่านหนึ่งได้ทบทวนคำวินิจฉัยของตนเมื่อทราบว่าอุมัรมีความเห็นอีกแบบหนึ่ง อุมัรให้เหตุผลสนับสนุนจุดยืนของท่านทั้งจากคำสั่งในอัลกุรอานให้ประกอบพิธีให้ครบถ้วน และจากแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ซึ่งคงอยู่ในอิห์รอมจนสัตว์พลีไปถึงจุดหมาย เรื่องนี้แสดงถึงความรอบคอบในการให้ความเห็นทางศาสนา และความสำคัญของหลักฐานจากวิวรณ์และซุนนะฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎของตะมัตตุอ์และการสิ้นสุดอิห์รอมโดยอาศัยรายงานเช่นนี้ โดยแต่ละมัซฮับอธิบายรายละเอียดแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคำถามทางศาสนา ให้ตรวจสอบว่ามีหลักฐานใดในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้องบ้าง
  2. ทบทวนคำวินิจฉัยเมื่อหลักฐานที่เชื่อถือได้หรือคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญทำให้เข้าใจชัดเจนขึ้น
  3. หากไม่แน่ใจ อย่าออกฟัตวาอย่างเด็ดขาด แต่ให้ปรึกษาผู้มีความรู้และมีความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี