บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1222

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซานนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซานนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอัล-หะกัม จากอุมาระฮ์ บิน อุมัยร จากอิบรอฮีม บิน อบี มูซา จากอบู มูซา ว่าท่านเคยออกคำวินิจฉัยศาสนาอนุญาตให้ทำมุตอะฮ์ (การประกอบพิธีฮัจญ์แบบตะมัตตุอฺ) มีชายผู้หนึ่งกล่าวกับท่านว่า

"ขอท่านโปรดระงับคำวินิจฉัยบางประการของท่านไว้ก่อน เพราะท่านไม่ทราบว่าผู้นำแห่งศรัทธาชนได้กำหนดสิ่งใดใหม่เกี่ยวกับพิธีกรรมหลังจากนั้น" ต่อมาท่านได้พบกับอุมัรและสอบถามเรื่องนี้ อุมัรกล่าวว่า "ข้าพเจ้าทราบดีว่าท่านนบีﷺและเหล่าเศาะหาบะฮ์ได้ปฏิบัติเช่นนั้น แต่ข้าพเจ้าไม่ชอบที่จะเห็นพวกเขาสนิทสนมกับภรรยาภายใต้ร่มไม้อาร็อก แล้วจึงมุ่งหน้าไปประกอบพิธีฮัจญ์โดยมีหยดน้ำไหลซึมจากศีรษะของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยอมรับแนวปฏิบัติแบบตะมัตตุอ์ แต่ชี้แจงเหตุผลที่ท่านชอบแนวทางอื่นมากกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูมูซาได้ให้คำวินิจฉัยที่อนุญาตตะมัตตุอ์ หลังจากมีผู้กล่าวถึงนโยบายของอุมัร อบูมูซาจึงถามอุมัรเกี่ยวกับเรื่องนี้ อุมัรยอมรับว่าท่านนบี ﷺ และบรรดาเศาะหาบะฮ์ได้ปฏิบัติเช่นนั้น และชี้แจงเหตุผลที่ท่านชอบแนวทางอื่นมากกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

ในที่นี้หมายถึงรูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์แบบตะมัตตุอ์ ซึ่งทำอุมเราะฮ์ก่อน แล้วจึงออกจากอิห์รอมก่อนประกอบฮัจญ์

นุสุก

พิธีกรรมและการปฏิบัติที่กำหนดไว้ในการประกอบพิธีฮัจญ์

อะมีรุลมุอ์มินีน

ตำแหน่งผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา ในที่นี้หมายถึงอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อุมัรรู้ว่าท่านนบี ﷺ และบรรดาเศาะหาบะฮ์เคยประกอบพิธีแบบตะมัตตุอ์ แต่ได้แสดงความชอบต่อแนวทางอื่นด้วยเหตุผลด้านการบริหาร ความชอบส่วนตัวของท่านไม่ได้ลบล้างแนวปฏิบัติของท่านนบี รายงานนี้ยังเน้นว่านักวิชาการควรตรวจสอบคำวินิจฉัยของตนกับซุนนะฮ์ และคำกล่าวของผู้นำเกี่ยวกับพิธีกรรมไม่ได้เท่ากับการตั้งกฎศาสนาใหม่โดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำวินิจฉัยทางศาสนากับความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับซุนนะฮ์ และขอคำชี้แจงเมื่อได้ยินคำกล่าวที่ขัดแย้งกัน
  2. แยกความชอบส่วนตัวหรือเหตุผลด้านการบริหารออกจากการปฏิบัติทางศาสนาที่มีรายงานสืบทอดมาจากท่านนบี ﷺ
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับพิธีกรรมด้วยความเคารพ และนำเสนอหลักฐานอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี