หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1228

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจาก อิบนุ อุลัยยะฮ์ ซุฮัยร์กล่าวว่า: อิบนุ อุลัยยะฮ์ รายงานแก่เรา จาก อัล-กอซิม อิบนุ มิฮ์รอน จาก อบู รอเฟียะอ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นน้ำลายในทิศทางกิบละฮ์ของมัสยิด พระองค์จึงหันมาหาผู้คนและตรัสว่า

"เป็นกระไรกันที่คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้ายืนอยู่เบื้องหน้าพระเจ้าของตน แล้วกลับถ่มน้ำลายใส่เบื้องหน้าพระองค์ คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะชอบหรือหากมีผู้ใดมายืนอยู่ตรงหน้าแล้วถ่มน้ำลายใส่ใบหน้าของเขา ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะถ่มน้ำลาย ก็จงถ่มไปทางซ้ายใต้เท้าของตน หากไม่พบพื้นที่ว่าง ก็จงทำดังนี้" และอัล-กอซิมได้อธิบายโดยถ่มน้ำลายลงบนผ้าของตน แล้วถูผ้าเข้าหากัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดเพื่ออัลลอฮ์ย่อมรักษาทิศกิบละฮ์และมัสยิดให้ปราศจากน้ำลาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

ถ่มน้ำลาย

ในที่นี้หมายถึงการขับน้ำลายหรือเสมหะออกจากปาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรถ่มน้ำลายไปทางกิบละฮ์ และควรรักษามัสยิดให้สะอาดและมีเกียรติ คำแนะนำให้ถ่มน้ำลายลงทางซ้ายใต้เท้านั้นใช้กับกรณีที่เหมาะสมและอยู่นอกมัสยิด หากหาสถานที่ที่เหมาะสมไม่ได้ ก็อาจบ้วนน้ำลายลงในผ้าได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยังเน้นย้ำว่ามัสยิดต้องปราศจากสิ่งสกปรกและสิ่งที่ก่อความเดือดร้อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถ่มน้ำลายไปทางกิบละฮ์หรือบนพื้นมัสยิด หากจำเป็นให้ใช้กระดาษทิชชู
  2. หากพบคราบน้ำลายหรือสิ่งสกปรกอื่นในพื้นที่ละหมาด ให้จัดการทำความสะอาดอย่างระมัดระวัง
  3. จงตั้งใจขณะละหมาดและตระหนักว่าท่านกำลังยืนอยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี