หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1239

รายงานโดย A'isha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนละหมาดโดยสวมเสื้อคลุมที่มีลวดลาย ท่านได้มองดูลวดลายนั้น เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า

"จงนำเสื้อคลุมผืนนี้ไปให้ อบู ญัฮ์ม บิน ฮุซัยฟะฮ์ และจงนำผ้าห่มของเขามาให้ฉัน เพราะเมื่อกี้มันทำให้ฉันขาดสมาธิในการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนผ้าคลุมที่มีลวดลาย เพราะทำให้พระองค์เสียสมาธิขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิสา (khamisa)

ผ้าคลุมหรือผ้าชนิดหนึ่ง ซึ่งในที่นี้ตกแต่งด้วยลวดลาย

อันบิจานียะฮ์ (anbijaniyya)

ผ้าคลุมหรือผ้าห่มแบบเรียบ ไม่มีลวดลาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ควรกำจัดสิ่งรบกวนระหว่างละหมาด และเลือกเสื้อผ้าเรียบง่ายเมื่อเครื่องประดับทำให้เสียสมาธิ รายงานยังแสดงว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดจนเสร็จ แล้วจึงให้เปลี่ยนผ้าคลุม ทั้งนี้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปว่าเสื้อผ้าที่มีลวดลายทุกชนิดเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บโทรศัพท์และสิ่งอื่นที่รบกวนสมาธิก่อนเริ่มละหมาด
  2. เลือกสถานที่สงบและเสื้อผ้าที่ไม่ดึงความสนใจซ้ำ ๆ เมื่อละหมาด
  3. หากพบว่ามีสิ่งรบกวนสมาธิ ให้จัดการอย่างเหมาะสมหลังละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี