หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1240

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ มีเสื้อคลุมผืนหนึ่งซึ่งมีลวดลาย และท่านมักจะถูกทำให้เสียสมาธิในขณะละหมาดเนื่องจากลวดลายนั้น ท่านจึงมอบเสื้อผืนนั้นให้แก่อบู ญะฮ์ม และรับเอาผ้าคลุมอันบิญานีย์ที่ไร้ลวดลายมาใช้แทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนเสื้อคลุมที่สะดุดตาซึ่งทำให้เสียสมาธิขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิซะฮ์

เสื้อคลุมหรือเครื่องแต่งกายที่มีลวดลายประดับ

อันบิญานียะฮ์

เสื้อคลุมเรียบง่ายไม่มีลวดลายประดับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ควรหลีกเลี่ยงเครื่องประดับที่สะดุดตาในสถานที่ละหมาดเมื่อสิ่งเหล่านั้นรบกวนสมาธิ ท่านนบี ﷺ เลือกความเรียบง่ายและดำเนินการอย่างเหมาะสมเพื่อไม่ให้เสื้อผ้ารบกวนการละหมาดของท่าน มัซฮับต่าง ๆ เน้นความสำคัญของคุชูอ์ คือความนอบน้อมและการจดจ่อในการละหมาด รายงานนี้ไม่ได้ทำให้เสื้อผ้าที่มีลวดลายเป็นสิ่งต้องห้ามโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บโทรศัพท์ให้พ้นมือและเลือกสถานที่เงียบสงบก่อนละหมาด
  2. สวมเสื้อผ้าที่ไม่ดึงความสนใจไปยังลวดลายหรือเครื่องประดับโดยไม่จำเป็นขณะละหมาด
  3. หากสังเกตเห็นสิ่งที่รบกวนสมาธิ ให้ปรับเปลี่ยนสิ่งที่ทำได้อย่างสงบ เพื่อให้ละหมาดด้วยความตั้งใจมากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี