หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1238

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: และอบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ก็เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน — โดยถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยรฺ — พวกเขา กล่าวว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดโดยสวมเสื้อคลุมที่มีลวดลาย แล้วท่านกล่าวว่า

"ลวดลายของเสื้อคลุมนี้ทำให้ข้าเสียสมาธิ จงนำมันไปให้อบู ญะฮ์ม และจงนำผ้าห่มไร้ลวดลายของเขามาให้ข้าแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนผ้าปูที่มีลวดลายซึ่งทำให้พระองค์เสียสมาธิขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมีเศาะฮ์ (khamisah)

ผ้าปูหรือเสื้อคลุมชนิดหนึ่ง ซึ่งในที่นี้ตกแต่งด้วยลวดลาย

อันบะญานี (anbajani)

ผ้าปูขนสัตว์แบบเรียบง่าย ไม่มีลวดลาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นที่แนะนำให้ขจัดสิ่งรบกวนระหว่างละหมาดและมุ่งความสนใจไปยังการเคารพภักดี การที่ท่านนบี ﷺ ให้เปลี่ยนผ้าปูแสดงว่า ผ้าปูละหมาดที่มีลวดลายไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง แต่อาจรบกวนสมาธิได้ รายละเอียดเกี่ยวกับการประดับตกแต่งมีการอภิปรายกันในแต่ละสำนักนิติศาสตร์ แต่รายงานนี้สนับสนุนเป็นหลักให้หลีกเลี่ยงสิ่งที่รบกวนสมาธิอย่างเห็นได้ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บโทรศัพท์และนำสิ่งรบกวนอื่น ๆ ออกจากบริเวณละหมาดก่อนเริ่มละหมาด
  2. เลือกสถานที่สงบ และใช้เสื้อผ้าละหมาดหรือผ้าปูละหมาดแบบเรียบง่าย หากลวดลายดึงความสนใจของคุณ
  3. หากสังเกตว่ามีบางสิ่งดึงความสนใจซ้ำ ๆ ระหว่างละหมาด หลังละหมาดแล้วให้ลงมือแก้ไขเพื่อนำสิ่งรบกวนนั้นออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี