หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1244

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์รายงาน บิดาของท่านรายงาน และอบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ก็รายงาน (ถ้อยคำเป็นของหลัง) อบู อุซามะฮ์รายงาน ทั้งสองกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์รายงาน จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่ออาหารเย็นของผู้ใดในหมู่พวกเจ้าถูกจัดวาง และการละหมาดได้ถูก iqamah ขึ้นแล้ว ก็จงเริ่มด้วยอาหารเย็นก่อน และอย่าได้รีบร้อนจนกว่าจะรับประทานอาหารเสร็จสิ้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออาหารมื้อเย็นจัดไว้แล้วและเริ่มละหมาด ให้รับประทานอาหารก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เริ่มละหมาด

มีการกล่าวอิกอมะฮ์เพื่อเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

ไม่ต้องรีบร้อน

รับประทานอย่างสงบพอที่จะกินให้เสร็จ โดยไม่ปล่อยให้ความหิวรบกวนสมาธิในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากอาหารจัดไว้พร้อมแล้วเมื่อถึงเวลาเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์ ก็อนุญาตให้รับประทานก่อน เพื่อจะได้ละหมาดอย่างมีสมาธิ นี่ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้เลื่อนละหมาด แนวทางนี้ใช้ในกรณีที่อาหารพร้อมอยู่ตรงหน้าและความหิวอาจรบกวนสมาธิ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับหลักการนี้ โดยคำนึงถึงสถานการณ์และความเสี่ยงที่จะพลาดเวลาละหมาดหรือการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอาหารจัดไว้แล้วและความหิวทำให้เสียสมาธิ ให้รับประทานอย่างสงบก่อน แล้วจึงละหมาดด้วยสมาธิที่ดียิ่งขึ้น
  2. วางแผนมื้ออาหารให้สอดคล้องกับเวลาละหมาด เพื่อไม่พลาดการละหมาดญะมาอะฮ์โดยไม่มีเหตุจำเป็น
  3. ขณะละหมาด จงมุ่งจิตใจไปยังอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้ความกังวลเรื่องอาหารครอบงำสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี