หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1246

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ ‏.‏ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ ‏.‏ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด รายงานว่า ฮาติม—ซึ่งก็คือบุตรของอิสมาอีล—รายงานจาก ยะอ์กูบ บิน มุญาฮิด จาก อิบนุ อะบี อะตีก เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้ากับอัล-กอซิมได้นั่งสนทนาหะดีษต่อหน้าท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) อัล-กอซิมเป็นผู้ที่มักพูดผิดไวยากรณ์ และมารดาของเขาเป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อย ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงกล่าวแก่เขาว่า

"เหตุใดเจ้าจึงไม่เล่าเรื่องเหมือนที่หลานชายของฉันคนนี้เล่าเล่า? ข้ารู้ดีว่าเจ้าได้รับอิทธิพลการพูดมาจากไหน นี่คือการอบรมสั่งสอนของมารดาเขา ส่วนเจ้านั้นคือผลจากการอบรมสั่งสอนของมารดาเจ้า" เขาเล่าว่า: อัล-กอซิมจึงโกรธและน้อยใจต่อนาง ต่อมาเมื่อเห็นอาหารของท่านหญิงอาอิชะฮ์ถูกนำมาวาง เขาก็ลุกขึ้นยืน นางถามว่า "จะไปไหนหรือ?" เขาตอบว่า "ไปละหมาดครับ" นางกล่าวว่า "นั่งลงเถิด" เขากล่าวว่า "ผมต้องไปละหมาด" นางจึงกล่าวว่า "นั่งลงเถิด เจ้าคนดื้อด้าน! แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีการละหมาดในขณะที่อาหารถูกจัดเตรียมไว้ตรงหน้า และไม่มีการละหมาดในขณะที่กำลังกลั้นอุจจาระหรือปัสสาวะ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออาหารถูกจัดเตรียมไว้แล้ว ให้กินก่อน และเลื่อนละหมาดเมื่อปวดปัสสาวะหรืออุจจาระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งขับถ่ายสองประเภท

หมายถึงความรู้สึกอยากถ่ายปัสสาวะหรืออุจจาระอย่างเร่งด่วน

อย่าเริ่มละหมาดเมื่ออาหารถูกจัดเตรียมไว้

อย่าเริ่มละหมาดขณะที่อาหารถูกจัดวางแล้วและทำให้คุณใจจดจ่ออยู่กับอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรละหมาดด้วยความตั้งใจจดจ่อมากขึ้น ผู้ที่รู้สึกหิวอย่างมากเมื่อมีอาหารจัดเตรียมไว้ ควรกินก่อนแล้วจึงละหมาด ตราบใดที่เวลาแห่งละหมาดยังไม่หมด การปวดถ่ายก็เป็นเหตุให้ไปห้องน้ำก่อนเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของสถานะทางกฎหมาย แต่ถือว่าการถูกรบกวนสมาธิจากอาหารหรือความต้องการทางร่างกายขัดกับการมีสมาธิอย่างเต็มที่ รายงานนี้ไม่ได้หมายความว่าละหมาดจะใช้ไม่ได้ในทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากปวดถ่ายอย่างมาก ให้เข้าห้องน้ำก่อนละหมาด
  2. เมื่ออาหารถูกจัดเตรียมไว้และความหิวจะรบกวนสมาธิ ให้กินก่อน แต่ต้องรักษาเวลาละหมาด
  3. เตรียมตัวละหมาดด้วยใจสงบและตั้งใจจดจ่อ และหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนเท่าที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี