หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1248

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ยะห์ยา — ซึ่งก็คือ อัล-ก็อฏฏอน — ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากอิบนุ อุมัร ว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในสงครามคอยบัรว่า

“ผู้ใดรับประทานจากต้นไม้นี้ (หมายถึง กระเทียม) ก็จงอย่ามายังมัสญิด” ซุฮัยร์กล่าวในสายรายงานเพียงว่า “ในสงคราม” โดยมิได้ระบุถึง คอยบัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กินกระเทียมควรหลีกเลี่ยงการไปมัสยิดเพราะกลิ่นของมัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่าคำกล่าวนี้เกิดขึ้นระหว่างการศึกที่ค็อยบัร ส่วนรายงานอีกสำนวนหนึ่งกล่าวเพียงว่าเกิดขึ้นระหว่างการศึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นไม้นี้

หมายถึงต้นกระเทียม ดังที่รายงานได้อธิบายไว้เอง

มัสยิด

สถานที่ที่ผู้คนมารวมกันเพื่อประกอบละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีกลิ่นกระเทียมรบกวนไม่ควรเข้าไปในมัสยิดตราบใดที่กลิ่นยังคงอยู่ เพื่อไม่ให้รบกวนผู้ที่อยู่ที่นั่น ข้อห้ามนี้เกี่ยวกับกลิ่นและความไม่สบายใจที่เกิดขึ้น ไม่ใช่การกินกระเทียมโดยตัวมันเอง นักนิติศาสตร์อิสลามยังนำหลักการนี้ไปใช้กับกลิ่นแรงอื่น ๆ ที่รบกวนผู้อื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากินกระเทียมก่อนละหมาดญะมาอะฮ์ หากกลิ่นจะรบกวนผู้อื่น
  2. ก่อนเข้ามัสยิด ควรกำจัดกลิ่นแรงที่ติดอยู่ในปากและเสื้อผ้า
  3. เมื่ออยู่ร่วมกับผู้อื่น จงคำนึงถึงพวกเขาและหลีกเลี่ยงสิ่งที่รบกวนการละหมาดหรือความสบายของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี