หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1249

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الثُّومَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง และเขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน — ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา — พ่อของเขาได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดรับประทานผักชนิดนี้ ก็จงอย่าเข้าใกล้มัสญิดของเรา จนกว่ากลิ่นของมันจะจางหายไป" ซึ่งหมายถึงกระเทียม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กินกระเทียมควรเข้ามัสยิดหลังจากกลิ่นหมดไปแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พืชชนิดนี้

คำอธิบายรายงานระบุชัดว่าหมายถึงกระเทียม

อย่าเข้าใกล้มัสยิดของเรา

บุคคลนั้นควรหลีกเลี่ยงมัสยิดตราบใดที่กลิ่นอาจรบกวนผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีกลิ่นกระเทียมรบกวนควรงดไปมัสยิดจนกว่ากลิ่นจะหมดไป กฎนี้คุ้มครองผู้มาละหมาดจากการถูกรบกวน และตามความเห็นของนักวิชาการยังครอบคลุมกลิ่นอื่น ๆ ที่รบกวนผู้คนด้วย ทั้งนี้ไม่ได้ห้ามการกินกระเทียมโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกินกระเทียมก่อนจะไปมัสยิด ให้รอจนกลิ่นหมดไปก่อน
  2. เมื่อไปมัสยิด ควรคำนึงถึงกลิ่นที่อาจรบกวนผู้มาร่วมละหมาดคนอื่น ๆ
  3. ระบายอากาศหรือทำความสะอาดช่องปากก่อนเข้าร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี