หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1262

รายงานโดย Buraydah ibn al-Husayb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Burayda

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irรายงานต่อ Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏.‏ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ อิบนุ ชะอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง เชาวรีได้บอกเรา จากอัลกะมะฮ์ อิบนุ มัรศัด จากสุลัยมาน อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่ามีชายผู้หนึ่งร้องตะโกนในมัสยิดว่า

"ใครกันที่เรียกหาอูฐสีแดง?" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ขอเจ้าจงไม่พบมันเถิด แท้จริงมัสยิดถูกสร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ของมันเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดมีไว้เพื่อการนมัสการ ไม่ใช่เพื่อประกาศตามหาสิ่งของที่สูญหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐสีแดง

สัตว์ที่โดดเด่นซึ่งชายคนนั้นกำลังตามหา การประกาศมีจุดประสงค์เพื่อหาตัวเจ้าของ

ขอให้ท่านหาไม่พบ

เป็นดุอาเชิงตำหนิจากท่านนบี ﷺ ต่อการใช้มัสยิดเพื่อประกาศเช่นนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มัสยิดมีไว้เป็นหลักสำหรับการละหมาด การรำลึกถึงอัลลอฮ์ และการนมัสการรูปแบบอื่น การประกาศตามหาสัตว์ที่สูญหายไม่เหมาะกับเกียรติและวัตถุประสงค์ของมัสยิด ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการพูดคุยเรื่องทั่วไปทุกอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม ประเด็นคือพฤติกรรมที่ทำให้มัสยิดกลายเป็นสถานที่ประกาศเรื่องทางโลก สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายที่แน่ชัด แต่ยอมรับว่ามีหน้าที่ต้องให้เกียรติมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ช่องทางที่เหมาะสมนอกพื้นที่ละหมาดเมื่อต้องประกาศตามหาสิ่งของที่สูญหาย
  2. พูดคุยในมัสยิดอย่างสงบและให้เหมาะกับการละหมาดและการนมัสการ
  3. ช่วยผู้ที่ทำของหายด้วยการแนะนำแหล่งช่วยเหลือที่เหมาะสมนอกมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี