หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1263

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาน จากอัลกอมะฮ์ อิบนุ มัรซัด จากสุลัยมาน อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า เมื่อท่านนบีﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ชายผู้หนึ่งได้ลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า

"ใครกันที่ร้องเรียกหาอูฐสีแดง?" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ขอเจ้าจงอย่าได้พบมันเลย แท้จริงมัสญิดนั้นถูกสร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะของมันเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดมีไว้เพื่อการเคารพภักดี ไม่ใช่เพื่อประกาศตามหาสิ่งของทางโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐสีแดง

อูฐที่มีสีโดดเด่น ซึ่งมีผู้ตามหาอยู่ในมัสยิด

ขอให้ท่านหาไม่พบ

ดุอาอ์เชิงตำหนิของท่านนบี ﷺ ต่อการรบกวนมัสยิดด้วยการประกาศตามหาสิ่งของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มัสยิดจัดไว้สำหรับการละหมาด การรำลึกถึงอัลลอฮ์ และการเคารพภักดีรูปแบบอื่น การประกาศตามหาทรัพย์สินที่สูญหายไม่เหมาะกับวัตถุประสงค์ดังกล่าวและเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นในหลักมารยาทของมัสยิดว่า ควรปฏิบัติต่อมัสยิดด้วยความเคารพ และไม่ควรใช้ประกาศเรื่องทางโลกที่รบกวนผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้พื้นที่ละหมาดเพื่อค้นหาสิ่งของหรือประกาศตามหาสิ่งของทางโลก
  2. รักษาความสงบและความสำรวมในมัสยิด เพื่อให้ผู้มาเยือนมุ่งมั่นในการเคารพภักดีได้
  3. ใช้สถานที่หรือช่องทางนอกพื้นที่ละหมาดสำหรับประกาศเรื่องที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี