หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1268

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ ‏"‏ فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีด จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์เราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อมีการประกาศ إقامةการละหมาด ชัยฏอนจะผายลมแล้วหนีไป" ผู้รายงานได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกันนี้ และได้เพิ่มเติมว่า "แล้วมันก็จะทำให้ผู้นั้นจินตนาการถึงสิ่งที่น่าพึงพอใจและสิ่งที่ปรารถนา พร้อมทั้งทำให้เขานึกถึงความต้องการต่างๆ ที่เขาไม่เคยนึกถึงมาก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มารร้ายทำให้ผู้ที่กำลังละหมาดวอกแวกด้วยความคิดและสิ่งที่ลืมไปว่าต้องทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมื่อมีการเรียกให้ละหมาด

หมายถึงเสียงเรียกที่ประกาศการเริ่มละหมาด

มันทำให้เขานึกอยากทำสิ่งที่เพลิดเพลิน

มารร้ายชักนำความคิดที่เบี่ยงเบนความสนใจจากการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าหะดีษนี้เตือนเรื่องการวอกแวกขณะละหมาด มารร้ายทำให้เกิดความคิดเกี่ยวกับความเพลิดเพลิน ความปรารถนา และธุระที่ลืมไป ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกครั้งที่วอกแวก การละหมาดจะใช้ไม่ได้ ผู้ศรัทธาควรหันความสนใจกลับมายังอัลลอฮ์และการละหมาดอยู่เสมอ รายงานนี้กล่าวถึงการล่อลวง ไม่ใช่เหตุผลให้ยุติการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวละหมาดอย่างสงบ และตั้งใจจดจ่อกับถ้อยคำและท่าทางของการละหมาด
  2. เมื่อความคิดวอกแวก ให้กลับมาจดจ่อกับการละหมาดอย่างใจเย็นโดยไม่ท้อแท้
  3. เก็บสิ่งรบกวนให้พ้นมือ และให้ความสำคัญกับการละหมาดตามเวลาที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี