หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1271

รายงานโดย Abdullah ibn Malik ibn Buhaina พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniรายงานต่อ Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Azdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอฺ อัซ-ซะฮฺรานี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์รัจ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มาลิก อิบนุ บุฮัยนะฮ์ อัล-อัซดี ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงลุกขึ้นยืนในร็อกอะฮ์ที่สองซึ่งพระองค์ทรงตั้งใจจะนั่งเพื่อนำละหมาดต่อ และเมื่อถึงช่วงท้ายของการละหมาด พระองค์ได้สุญูดก่อนให้สลาม แล้วจึงให้สลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากลืมตะชะฮ์ฮุดครั้งแรก ให้ละหมาดต่อจนจบ แล้วทำสุญูดอัซซะฮ์วุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สุญูดอัซซะฮ์วุ

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมในละหมาด

สลาม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพในตอนท้าย ซึ่งใช้จบละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่ลืมนั่งเพื่อตะชะฮ์ฮุดครั้งแรกและลุกขึ้นยืนแล้ว ให้ละหมาดต่อไปและทำสุญูดแห่งการหลงลืมในตอนท้ายก่อนกล่าวสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการทำสุญูดอัซซะฮ์วุ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการ เช่น ควรทำก่อนหรือหลังสลาม และกรณีใดบ้างที่จำเป็นต้องทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากลุกขึ้นยืนแล้วหลังตะชะฮ์ฮุดครั้งแรก ให้ละหมาดต่อและอย่ากลับไปนั่ง
  2. เรียนรู้ว่าควรทำสุญูดอัซซะฮ์วุเมื่อใด เพื่อแก้ไขความผิดพลาดอย่างสงบและรอบคอบ
  3. จงตั้งใจขณะละหมาด แต่หากเผลอทำผิดพลาดโดยไม่เจตนา ก็อย่าตื่นตระหนก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี