หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1272

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อะห์มัด อิบนุ อบี คอลัฟ ได้เล่าให้ฉันฟัง มูซา อิบนุ ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเกิดความสงสัยในการละหมาด โดยไม่รู้ว่าตนได้ละหมาดไปแล้วสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ ก็จงละทิ้งความสงสัยนั้นเสีย และจงยึดถือเอาสิ่งที่ตนมั่นใจ แล้วจงสุญูดสองครั้งก่อนให้สลาม หากเขาได้ละหมาดไปแล้วห้าร็อกอะฮ์ การสุญูดทั้งสองจะทำให้การละหมาดของเขาเป็นจำนวนคู่ และหากเขาได้ละหมาดครบสี่ร็อกอะฮ์พอดี มันก็จะเป็นการทำให้ชัยฏอนต้องอัปยศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัยว่าละหมาดไปสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ ให้ยึดจำนวนที่แน่ใจแล้วดำเนินต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

การสุญูด

การก้มกราบโดยวางหน้าผากลงกับพื้น ในที่นี้หมายถึงการสุญูดเพิ่มอีกสองครั้ง

การกล่าวสลาม

คำกล่าวตัสลีมปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่สงสัยระหว่างละหมาดว่าทำไปสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ ให้ยึดจำนวนที่แน่ใจ แล้วสุญูดชดเชยจากการหลงลืมสองครั้งก่อนกล่าวสลามปิดท้าย สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงการสุญูดเนื่องจากความสงสัยและการหลงลืมในวิชาฟิกฮ์ แต่มีรายละเอียดการนำไปใช้บางประการที่แตกต่างกัน หากเกิดความสงสัยซ้ำ ๆ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่ไว้วางใจได้ในสำนักกฎหมายของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสงสัย ให้นับต่ออย่างใจเย็นจากจำนวนหน่วยละหมาดที่แน่ใจ
  2. เรียนรู้ว่าควรสุญูดชดเชยจากการหลงลืมเมื่อใด และปฏิบัติตามแนวทางโดยไม่ขัดจังหวะละหมาดโดยไม่จำเป็น
  3. หากความสงสัยยังคงอยู่หรือเกิดซ้ำ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี