หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1274

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ إِبْرَاهِيمُ زَادَ أَوْ نَقَصَ - فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ - فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมานและอบู บักร (ทั้งสองเป็นบุตรของอบู ชัยบะฮ์) และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานจากญะรีร โดยอุสมานกล่าวว่า ญะรีรได้รายงานแก่เรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ อัลกะมะฮ์กล่าวว่า อับดุลลอฮ์กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้นมาซ" อิบบรอฮีมเสริมว่า "(ท่านได้ละเว้นหรือเพิ่มบางสิ่ง)" เมื่อท่านกล่าวสลาม มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีสิ่งใหม่ในนมาซหรือไม่?" ท่านถามว่า "เรื่องอะไรหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ท่านได้นมาซเช่นนี้และเช่นนั้น" ผู้รายงานกล่าวว่า "ท่านจึงหันเท้ากลับไปทางกิบละฮ์ แล้วสุญูดสองครั้ง จากนั้นก็กล่าวสลาม แล้วหันหน้ามาทางพวกเราและกล่าวว่า 'หากมีสิ่งใหม่ในนมาซ ฉันย่อมแจ้งให้พวกท่านทราบแล้ว แต่ฉันเป็นเพียงมนุษย์ที่ลืมเลือนเหมือนที่พวกท่านลืม ดังนั้นเมื่อฉันลืม ก็จงเตือนฉัน และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านเกิดความสงสัยในนมาซของตน ก็จงพิจารณาสิ่งที่ถูกต้องที่สุด ปฏิบัติให้ครบถ้วนตามนั้น แล้วจึงสุญูดสองครั้ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัยระหว่างละหมาด ให้ยึดสิ่งที่เห็นว่าถูกต้องและสุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สุญูดซะฮ์วี

การสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยการลืมหรือความสงสัยระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การลืมระหว่างละหมาดสามารถแก้ไขได้ด้วยการสุญูดสองครั้ง และผู้ตามละหมาดสามารถแจ้งอิหม่ามเมื่อท่านผิดพลาดได้ ตามเนื้อความ เมื่อเกิดความสงสัย ผู้ละหมาดควรยึดสิ่งที่เห็นว่าถูกต้อง ละหมาดให้เสร็จตามนั้น แล้วจึงสุญูดสองครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติและเวลาที่แน่นอนของสุญูดซะฮ์วี รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญ แต่ไม่ได้ให้รายละเอียดครบถ้วนของกฎเกณฑ์ในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสังเกตเห็นอิหม่ามทำผิด ให้เตือนท่านด้วยวิธีที่เหมาะสม
  2. เมื่อสงสัยเกี่ยวกับละหมาด ให้ปฏิบัติตามแนวทางที่กล่าวไว้ และหากความไม่แน่ใจเกิดซ้ำ ให้ขอคำอธิบายจากผู้รู้
  3. อย่าตื่นตระหนกเมื่อเผลอลืม แต่จงปฏิบัติอย่างรอบคอบและแก้ไขละหมาดตามหลักเกณฑ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี