หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1275

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์เล่าให้เราฟัง อิบนุ บิชร์เล่าให้เราฟัง และเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฮาติมเล่าให้ฉันฟัง วะกีอ์เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานผ่าน มิสอัร จาก มันศูร ด้วยสายรายงานนี้ ในสำนวนของอิบนุ บิชร์ระบุว่า

“จงให้เขาดูสิ่งที่น่าจะเป็นความถูกต้องมากที่สุด” ส่วนในสำนวนของวะกีอ์ระบุว่า “จงให้เขาแสวงหาความถูกต้อง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่แน่ใจทิศทางการละหมาด ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบเพื่อหาทิศที่ถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ

พยายามค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง

ตรวจสอบอย่างเต็มความสามารถและจริงใจเพื่อกำหนดทิศทางการละหมาดที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ทราบทิศกิบละฮ์และไม่มีเบาะแสที่เชื่อถือได้ ควรตรวจสอบตามความสามารถของตนแล้วจึงละหมาด รายงานนี้เน้นความพยายามอย่างจริงใจ ไม่ใช่การปราศจากความผิดพลาด ผู้ที่ปฏิบัติอย่างรอบคอบย่อมไม่ถูกมองเหมือนผู้ที่เลือกทิศทางโดยไม่ใส่ใจ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขที่แน่ชัดของการตรวจสอบ และสิ่งที่ควรทำเมื่อภายหลังพบว่าทิศทางนั้นไม่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทิศทางการละหมาดโดยใช้เบาะแสที่เชื่อถือได้และมีอยู่สำหรับคุณ
  2. หากไม่อาจแน่ใจได้ ให้ตรวจสอบอย่างจริงใจและละหมาดโดยไม่ล่าช้าเกินจำเป็น
  3. จงผ่อนปรนต่อผู้ที่พบว่าตนผิดพลาดหลังจากพยายามอย่างรอบคอบแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี