บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 128

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ โดยอิสฮากกล่าวว่า

“สุฟยานได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “อิบนุ อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เรา”) ทั้งหมดรายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอ์เราะจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า ‘เมื่อปวงบ่าวของข้าตั้งใจจะทำความชั่ว พวกเจ้าจงอย่าบันทึกมันแก่เขา แต่หากเขาได้กระทำลงไปแล้ว จงบันทึกมันเป็นความชั่วหนึ่งครั้ง และเมื่อเขาตั้งใจจะทำดีแต่ไม่ได้ทำ จงบันทึกมันเป็นความดีหนึ่งครั้งให้แก่เขา และหากเขาได้กระทำมันแล้ว จงบันทึกมันเป็นสิบเท่า’ ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงตอบแทนเจตนาดี และไม่ทรงบันทึกความชั่วเพิ่มเป็นสองเท่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความตั้งใจ

การตัดสินใจหรือเจตนาอันจริงใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

อย่าบันทึกความชั่วนั้นเป็นโทษแก่เขา

ความชั่วจะไม่ถูกบันทึกเป็นบาปตราบใดที่บ่าวยังไม่ได้ลงมือทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เจตนาอันจริงใจที่จะทำความดีได้รับผลบุญแล้ว แม้บุคคลนั้นจะไม่ได้ลงมือทำก็ตาม หากลงมือทำความดี อัลลอฮ์จะทรงบันทึกผลบุญอย่างน้อยสิบเท่า เจตนาจะทำบาปจะไม่ถูกบันทึกเป็นบาปตราบใดที่บุคคลนั้นยังไม่ได้กระทำ แต่หากลงมือทำ จะนับเป็นความชั่วหนึ่งประการ นักวิชาการแยกความคิดที่แวบผ่านออกจากเจตนาที่แน่วแน่ และเน้นว่าการสำนึกผิดและละเว้นบาปเพราะเกรงกลัวอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่มีผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาเจตนาอันจริงใจที่จะทำความดี แม้สถานการณ์จะขัดขวางไม่ให้ลงมือทำ
  2. หยุดความคิดไม่ดีเสียก่อนที่จะกลายเป็นการกระทำ และเมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์
  3. จงทำความดีด้วยความมั่นใจในผลตอบแทนอันกว้างขวางจากอัลลอฮ์ อย่ามองความพยายามของตนว่าเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี