Sahih Muslim หะดีษที่ 127
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร และจากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน..." ซึ่งมีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของอิบนุ อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ และอบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะห์มาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ มะฮ์ดี กล่าวว่า ทั้งสองได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' เมื่อพวกเขากล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' แล้ว เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาจะได้รับการคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการบัญชีของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ที่ว่า "แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือน มิใช่ผู้มีอำนาจควบคุมพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน ส่วนการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
หมายถึงการสู้รบด้วยอาวุธในบริบทของภารกิจศาสนทูตและข้อกำหนดของกฎหมายอิสลาม ไม่ใช่คำสั่งให้มุสลิมแต่ละคนบังคับผู้คนให้เข้ารับศรัทธา
การได้รับความคุ้มครองไม่ได้ยกเว้นความรับผิดตามกฎหมาย มีเพียงกระบวนการของศาลที่มีอำนาจเท่านั้นที่วินิจฉัยได้ว่ามีเหตุทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับหรือไม่
มนุษย์ประเมินได้เพียงคำปฏิญาณศรัทธาที่ปรากฏภายนอก อัลลอฮ์ทรงรู้สภาพภายในของพวกเขาและทรงตัดสินแต่ละคนในท้ายที่สุด
นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าห้ามอ่านหะดีษนี้แยกจากอัลกุรอานและถ้อยคำอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ คำสั่งเกี่ยวกับการต่อสู้ไม่ได้หมายถึงการบังคับให้เข้ารับศาสนา อัลกุรอานกล่าวว่าไม่มีการบังคับในศาสนา และระบุว่าศาสนทูต ﷺ เป็นผู้ตักเตือน มิใช่ผู้มีอำนาจครอบงำผู้คน คำปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน ส่วนข้อยกเว้นหมายถึงสิทธิที่ได้รับการวินิจฉัยตามกฎหมาย ไม่ใช่การใช้ความรุนแรงโดยพลการ นักวิชาการในสำนักกฎหมายซุนนีเชื่อมโยงข้อกำหนดเหล่านี้กับผู้มีอำนาจที่ชอบธรรมและกระบวนการยุติธรรม ความจริงใจภายในและการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นเรื่องของอัลลอฮ์
- คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และปฏิเสธการใช้ความรุนแรงโดยพลการ
- อย่าตัดสินผู้คนจากความเชื่อภายในที่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้
- อ่านข้อความเกี่ยวกับการต่อสู้ควบคู่กับข้อกำหนดเรื่องความยุติธรรม อำนาจที่ชอบธรรม และการห้ามบังคับในศาสนา
หะดีษนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันเชื่อมโยงคำปฏิญาณศรัทธากับการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน และช่วยให้อ่านถ้อยคำนี้อย่างสอดคล้องกับบริบท
Sahih Muslim · #128 (Sahih)หะดีษที่อยู่ใกล้เคียงกล่าวถึงคำปฏิญาณศรัทธาและผลที่มีต่อการคุ้มครองผู้คนเช่นกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงคำปฏิญาณศรัทธาในฐานะรากฐานของอิสลาม จึงให้บริบทเกี่ยวกับความสำคัญของถ้อยคำว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี