หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 129

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี มาลิก บิน อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุล มะลิก บิน อัศ-เศาะบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากวากิด บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้รับบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นร่อซูลของอัลลอฮ์ ดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาต เมื่อพวกเขาได้กระทำเช่นนั้น เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาจะได้รับการคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการสอบสวนของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาตคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

เว้นแต่ตามสิทธิอันชอบธรรมของมัน

ข้อยกเว้นจะมีได้เฉพาะเมื่อมีเหตุอันชอบธรรมที่กฎหมายอิสลามรับรอง มิได้หมายความว่าอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

การตัดสินพวกเขาเป็นของอัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความจริงใจและความเชื่อภายในของผู้คน และจะทรงตัดสินเรื่องนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายหะดีษนี้ในบริบทของการสู้รบภายใต้อำนาจของชุมชนมุสลิม มิใช่เป็นการอนุญาตให้บุคคลบังคับหรือใช้ความรุนแรงต่อผู้อื่น การปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาตหมายถึงหน้าที่ที่ปรากฏให้เห็น ซึ่งทำให้ชีวิตและทรัพย์สินของบุคคลได้รับการคุ้มครอง ข้อยกเว้นที่ว่า «เว้นแต่ตามสิทธิอันชอบธรรมของมัน» หมายถึงเหตุทางกฎหมายที่หน่วยงานผู้มีอำนาจกำหนดตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ นักวิชาการยังเน้นด้วยว่า ผู้คนได้รับการพิจารณาจากการกระทำที่ปรากฏภายนอก ส่วนสภาพภายในและการตัดสินสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดำรงการละหมาดและจ่ายซะกาตในฐานะการแสดงออกอย่างเป็นรูปธรรมของศรัทธา
  2. เคารพชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรง
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นในสิ่งที่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ นั่นคือความเชื่อภายในและการตัดสินสุดท้ายของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี