หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1281

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัล-ฮะกัม จาก อิบรอฮีม จาก อัลกะมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดซุฮร์ห้าร็อกอัต เมื่อท่านให้สลามแล้ว มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า

"มีการเพิ่มในละหมาดหรือครับ?" ท่านถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ท่านได้ละหมาดห้าร็อกอัตครับ" ท่านจึงสุญูดสองครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากละหมาดครบห้าร็อกอะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้แก้ไขด้วยการสุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สลาม

คำกล่าวสันติภาพปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

การสุญูด

การสุญูดสองครั้งที่เรียกว่า สุญูดุสสะฮ์วี เพื่อชดเชยความผิดพลาดในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเพิ่มร็อกอะฮ์โดยไม่ตั้งใจไม่ได้ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ เพราะท่านนบี ﷺ ได้สุญูดสองครั้งหลังจากมีผู้แจ้งให้ทราบถึงความผิดพลาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นอภิปรายกันว่าควรสุญูดนี้ก่อนหรือหลังสลาม รายงานนี้แสดงว่าสามารถสุญูดหลังสลามได้ ความผิดพลาดดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นโดยเจตนา และไม่ใช่แบบอย่างสำหรับการเพิ่มร็อกอะฮ์โดยตั้งใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาดให้นับร็อกอะฮ์อย่างใจเย็น และแก้ไขเมื่อเห็นความผิดพลาดชัดเจน
  2. หากหลังละหมาดมีผู้แจ้งว่าคุณเพิ่มร็อกอะฮ์โดยไม่ตั้งใจ จงเรียนรู้กฎของสุญูดุสสะฮ์วีและปฏิบัติตาม
  3. เมื่อสังเกตเห็นความผิดพลาดที่ชัดเจนในการละหมาด จงแจ้งอิหม่ามอย่างสุภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี