หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1285

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มินญับ บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ มุสฮิร ได้บอกแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำละหมาด แล้วท่านได้เพิ่มหรือลดบางประการ — อิบบรอฮีมกล่าวว่า: นี่คือความไม่แน่ใจในความทรงจำของฉัน — จึงมีผู้ทูลถามว่า

“โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ มีการเพิ่มสิ่งใดในละหมาดหรือไม่?” ท่านตอบว่า “แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์เช่นเดียวกับพวกท่าน ฉันลืมเลือนเหมือนที่พวกท่านลืม ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านลืมเลือน ก็จงสุญูดสองครั้งในขณะที่นั่งอยู่” จากนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หันไปและสุญูดสองครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อหลงลืมระหว่างละหมาด ให้สุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มหน้าผากลงแตะพื้น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด

สุญูดอัซซะฮ์วฺ

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ มีคุณลักษณะของมนุษย์และอาจหลงลืมในการละหมาดได้ ขณะที่อัลลอฮ์ทรงแก้ไขเรื่องดังกล่าวให้ท่าน การสุญูดสองครั้งถูกบัญญัติไว้เพื่อชดเชยการหลงลืม รายละเอียดการปฏิบัติแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ เช่น จะสุญูดเมื่อใด และความผิดพลาดในการละหมาดแบบใดที่ต้องสุญูดนี้ รายงานนี้ยังสอนว่า เมื่อเกิดความสงสัยหรือสังเกตพบข้อผิดพลาด ควรตรวจสอบสถานการณ์อย่างรอบคอบและปฏิบัติตามสิ่งที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตื่นตระหนกหากสังเกตพบข้อผิดพลาดระหว่างละหมาด แต่ควรเรียนรู้วิธีแก้ไขที่เหมาะกับข้อผิดพลาดนั้น
  2. สุญูดสองครั้งของสุญูดอัซซะฮ์วฺตามแนวทางของมัซฮับที่คุณปฏิบัติตามสำหรับสถานการณ์นั้น
  3. หากอิหม่ามทำผิดอย่างชัดเจน ให้แจ้งท่านอย่างสุภาพหลังละหมาด เพื่อจะได้พิจารณาร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี