หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1288

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ ‏.‏ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ทั้งสองได้รายงานจากอิบนุ อุยัยนะห์ – อัมร์กล่าวว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ได้รายงานแก่เรา – อัยยูบ ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน ซีรีน กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดในช่วงบ่าย ซึ่งเป็น either ซุฮริหรืออัศริ โดยท่านได้ให้สลามหลังจากเสร็จสิ้นสองร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านได้ไปยังตอไม้ที่อยู่ทางทิศกิบละห์ในมัสญิด และพิงมันด้วยอาการโกรธ ในขณะนั้นอบู บักร์และอุมัรก็อยู่ในกลุ่มคนด้วย แต่ทั้งสองเกรงกลัวเกินกว่าจะเอ่ยปากพูด ผู้คนที่ใจร้อนจึงรีบออกไปข้างนอกแล้วกล่าวว่า

"การละหมาดถูกย่อส่วนลง" แล้วซุล ยะdain ก็ลุกขึ้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือท่านลืมครับ?" ท่านนบี ﷺ จึงมองไปทางขวาและทางซ้าย แล้วตรัสว่า "ซุล ยะdain พูดว่าอย่างไร?" พวกเขาตอบว่า "เขาพูดถูกแล้ว ท่านละหมาดเพียงสองร็อกอะฮ์เท่านั้น" ท่านจึงละหมาดเพิ่มอีกสองร็อกอะฮ์แล้วให้สลาม จากนั้นท่านกล่าวตักบีรแล้วสุญูด กล่าวตักบีรแล้วยกศีรษะขึ้น กล่าวตักบีรแล้วสุญูดอีกครั้ง กล่าวตักบีรแล้วยกศีรษะขึ้น ผู้รายงานกล่าวว่า: และฉันได้รับแจ้งจากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่าเขากล่าวว่า "ท่านได้ให้สลามอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผลอขาดร็อกอะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงชดเชยละหมาดให้ครบและสุญูดสะฮ์วูสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สลาม

คำกล่าวทักทายขอความสันติที่ใช้จบการละหมาด

สุญูดสะฮ์วู

การสุญูดที่ทำเมื่อเกิดความผิดพลาดบางประการระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากเผลอจบละหมาดก่อนเวลาและพบความผิดพลาด ก็สามารถละหมาดต่อให้ครบได้ รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานเกี่ยวกับสุญูดสะฮ์วูด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ เห็นต่างกันในเรื่องเวลาที่แน่นอนในการทำและรายละเอียดการปฏิบัติ หะดีษกรณีนี้ระบุว่า มีการชดเชยร็อกอะฮ์ให้ครบ กล่าวสลาม แล้วจึงสุญูดสองครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสังเกตพบความผิดพลาดระหว่างละหมาด ให้แก้ไขอย่างรอบคอบตามหลักปฏิบัติของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  2. หากไม่แน่ใจ ให้ถามเพื่อขอคำชี้แจงอย่างใจเย็น และรับฟังคำบอกเล่าของผู้อื่นอย่างจริงจัง
  3. ความผิดพลาดในการละหมาดควรได้รับการแก้ไขด้วยความถ่อมตน ไม่ใช่ทำให้หมดกำลังใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี