หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 130

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด และอิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มัรวาน ซึ่งหมายถึง อัล-ฟะซารี ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู มาลิก จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดกล่าว ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ และปฏิเสธทุกสิ่งที่ถูกเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและเลือดเนื้อของเขาย่อมเป็นที่ต้องห้าม (มิให้ผู้ใดละเมิด) และการสอบสวนของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ยังหมายถึงการปฏิเสธการตั้งภาคีและการบูชารูปเคารพทุกรูปแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
La ilaha illa Allah

ไม่มีสิ่งใดหรือผู้ใดมีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

ปฏิเสธสิ่งที่ถูกเคารพภักดีนอกเหนือจากอัลลอฮ์

ปฏิเสธว่ารูปเคารพหรือสิ่งถูกสร้างอื่นใดมีสิทธิได้รับการเคารพภักดี

ชีวิตและทรัพย์สินของเขาเป็นสิ่งที่ละเมิดมิได้

ห้ามละเมิดชีวิตและทรัพย์สินของเขาโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณศรัทธาครอบคลุมทั้งการยืนยันว่าอัลลอฮ์เพียงผู้เดียวทรงมีสิทธิได้รับการเคารพภักดี และการปฏิเสธการตั้งภาคี การคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินในหลักนิติศาสตร์อิสลามอยู่ภายใต้เงื่อนไขและอำนาจหน้าที่ที่กำหนดไว้ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการใช้ความรุนแรงหรือวินิจฉัยศรัทธาของผู้อื่นด้วยตนเอง การตัดสินขั้นสุดท้ายและความบริสุทธิ์ใจภายในเป็นเรื่องของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของคำปฏิญาณศรัทธา และเชื่อมโยงกับการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. เคารพชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และอย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างเพื่อความรุนแรงส่วนบุคคล
  3. มอบการตัดสินความบริสุทธิ์ใจภายในของผู้คนไว้แด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี