หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1305

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง และเขากล่าวว่า อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง ยาซีด —ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซุรอย์— ได้เล่าให้เราฟัง และเขากล่าวว่า อะห์มัด บิน อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยม์ บิน อัคฎอร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งหมดได้รายงานหะดีษนี้จากอัต-ตัยมี ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ทว่าพวกเขามิได้กล่าวถึงถ้อยคำว่า "ข้างหลังอบุล-กอซิม ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานหลายสายยืนยันรายงานนี้ แต่ไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำหนึ่งวลี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

อัตตัยมี

ผู้รายงานที่ผู้รายงานตามที่กล่าวถึงถ่ายทอดรายงานฉบับนี้มาจากเขา

อบูอัลกอซิม

สมญานามหนึ่งของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายรูปแบบ เพื่อพิจารณาว่าผู้รายงานถ่ายทอดคำใดไว้ การละวลี ‘ด้านหลังอบูอัลกอซิม ﷺ’ ในรายงานฉบับเหล่านี้ไม่ได้พิสูจน์ด้วยตัวมันเองว่าวลีดังกล่าวในรายงานฉบับอื่นไม่ถูกต้อง ต้องพิจารณารายงานฉบับต่าง ๆ ร่วมกัน ดังนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามจึงอาศัยรายงานที่น่าเชื่อถือทั้งหมดและบริบทในการวินิจฉัยข้อกำหนดเกี่ยวกับการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบรายงานฉบับที่น่าเชื่อถือหลายฉบับก่อนสรุป
  2. แยกใจความหลักของรายงานออกจากถ้อยคำที่มีในบางสายรายงานแต่ไม่มีในสายอื่น
  3. บันทึกแหล่งที่มาและถ้อยคำอย่างถูกต้อง เพื่อรักษาความแตกต่างเล็กน้อยของรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี