หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1307

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى بَيْنَ فَخِذِهِ وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร บิน ริบอี อัล-ก็อยซี รายงานว่า อบู ฮิชาม อัล-มัคซูมี รายงานจาก อับดุล วาฮิด - ซึ่งคือ อิบนุ ซิยาด - ว่า อุสมาน บิน ฮะกีม รายงานว่า อามิร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ รายงานจากบิดาของเขาว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งในละหมาด ท่านจะวางเท้าซ้ายไว้ระหว่างต้นขาและหน้าแข้งของท่าน และเหยียดเท้าขวาออก วางมือซ้ายบนหัวเข่าซ้าย และวางมือขวาบนต้นขาขวา พร้อมทั้งชี้ด้วยนิ้วของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ด้วยนิ้วขณะนั่งอยู่ในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วางเท้าซ้ายไว้ระหว่างต้นขากับหน้าแข้ง

เป็นคำอธิบายท่านั่งที่วางเท้าซ้ายไว้ใต้ลำตัว

เหยียดเท้าขวาออก

วางเท้าขวาโดยให้ฝ่าเท้าหันออกด้านนอก

ชี้ด้วยนิ้ว

ยกหรือขยับนิ้วขณะนั่งอยู่ในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านั่งและการวางมือในการละหมาดเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ที่มีรายงานสืบทอดมา คำบรรยายนี้กล่าวถึงท่าที่วางเท้าซ้ายไว้ใต้ลำตัวและวางเท้าขวาออกไปด้านนอก มีความเห็นแตกต่างกันในรายงานและคำอธิบายของมัซฮับเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติท่านี้โดยละเอียดและการขยับนิ้วชี้ นักวิชาการอภิปรายความแตกต่างเหล่านี้ภายใต้หลักเกณฑ์ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาเรียนรู้ท่านั่งในการละหมาดอย่างสงบและรอบคอบ
  2. วางมือและเท้าอย่างใส่ใจตามคำบรรยายที่มีรายงานมา โดยไม่ตำหนิผู้อื่นในเรื่องนี้โดยไม่จำเป็น
  3. หากมีความเห็นต่างเรื่องวิธีปฏิบัติโดยละเอียด ให้ปฏิบัติตามนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือคำอธิบายที่เป็นหลักของมัซฮับที่ตนยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี