หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1318

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้แจ้งแก่เรา อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่เรา และเขากล่าวว่า อิสฮาก บิน มันศูร ก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน โดยถ้อยคำต่อไปนี้เป็นของเขา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซากร์ ได้แจ้งแก่เรา อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่เรา อัมร์ บิน ดีนาร ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู มะอ์บัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ได้บอกเขาว่า อิบนุ อับบาส ได้บอกเขาว่า การยกเสียงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺเมื่อผู้คนเสร็จสิ้นจากละหมาดฟาร์ฎูนั้น เป็นสิ่งที่ปฏิบัติกันในสมัยของท่านนะบี ﷺ และอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"เมื่อฉันได้ยินเสียงนั้น ฉันก็จะทราบว่าพวกเขาได้เสร็จสิ้นจากการละหมาดแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสมัยของท่านนบี ﷺ มีการกล่าวซิกิรฺออกเสียงหลังละหมาดภาคบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิกิรฺ

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ เช่น การสดุดีพระองค์หรือเอ่ยพระนามของพระองค์

ละหมาดภาคบังคับ

หนึ่งในละหมาดที่มุสลิมต้องปฏิบัติเป็นประจำทุกวัน

เปล่งเสียง

กล่าวซิกิรฺให้ได้ยิน หะดีษนี้ไม่ได้ระบุระดับเสียงที่แน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การกล่าวซิกิรฺออกเสียงหลังละหมาดภาคบังคับมีหลักฐานรองรับในซุนนะฮ์ อิบนุอับบาสเล่าว่าเขาทราบว่าผู้คนละหมาดเสร็จแล้วจากเสียงที่ได้ยิน อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าทุกส่วนของละหมาดต้องทำเสียงดัง หรือมีระดับเสียงแบบใดแบบหนึ่งที่เป็นข้อบังคับ หะดีษนี้บรรยายแนวปฏิบัติหลังละหมาด ขณะเดียวกันนักวิชาการยังอภิปรายถึงวิธีประสานแนวปฏิบัตินี้กับตัวบทที่กล่าวถึงการรำลึกอย่างเงียบ ๆ โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์เน้นให้กล่าวซิกิรฺด้วยความนอบน้อมและไม่รบกวนผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดภาคบังคับ จงใช้เวลารำลึกถึงอัลลอฮ์และสดุดีพระองค์อย่างตั้งใจ
  2. กล่าวซิกิรฺให้ได้ยินเมื่อเหมาะสม โดยไม่รบกวนผู้ที่กำลังละหมาด
  3. เรียนรู้ถ้อยคำซิกิรฺที่มีรายงานสืบทอดมา แล้วกล่าวด้วยความเข้าใจและความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี