หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 132

รายงานโดย Al-Musayyib ibn Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มุซัยยิบ รายงานจากบิดาของเขาว่า เมื่ออะบู ฏอลิบใกล้จะเสียชีวิต ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาเขา และพบว่าอะบู ญะฮัลและอับดุลลอฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ อยู่ด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ลุงเอ๋ย จงกล่าวเถิดว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ด้วยคำนี้ฉันจะเป็นพยานให้แก่ท่าน ณ ที่อัลลอฮ์" แต่อะบู ญะฮัลและอับดุลลอฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์ กลับกล่าวว่า "โอ้อะบู ฏอลิบเอ๋ย ท่านจะละทิ้งศาสนาของอับดุล มุฏฏอลิบกระนั้นหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงเสนอข้อเรียกร้องนั้นต่อไป ในขณะที่ทั้งสองคนก็พูดประโยคเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งอะบู ฏอลิบกล่าวเป็นครั้งสุดท้ายว่าเขาอยู่บนศาสนาของอับดุล มุฏฏอลิบ และปฏิเสธที่จะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะขออภัยโทษให้แก่ท่านตราบเท่าที่ฉันยังไม่ถูกห้าม" จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติยิ่งได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า "มิบังควรแก่ศาสดาและบรรดาผู้ศรัทธาที่จะขออภัยโทษให้แก่พวกตั้งภาคี แม้พวกเขาจะเป็นญาติสนิทก็ตาม หลังจากที่ปรากฏชัดแก่พวกเขาแล้วว่าชนเหล่านั้นคือชาวนรก" (9:113) และอัลลอฮ์ได้ประทานอายะฮ์เกี่ยวกับอะบู ฏอลิบแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "แท้จริงเจ้าไม่อาจชี้นำผู้ที่เจ้ารักได้ แต่อัลลอฮ์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์ทรงรู้ดีที่สุดว่าใครเป็นผู้ได้รับการชี้นำ" (28:56)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชิญชวนลุงของท่านให้ยึดมั่นในเตาฮีดอย่างต่อเนื่อง แต่การชี้นำเป็นของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงช่วงที่อบูฏอลิบกำลังจะเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ เชิญชวนให้เขากล่าวคำปฏิญาณศรัทธา ขณะที่อบูญะฮัลและอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี อุมัยยะฮ์ เร่งเร้าให้เขายึดถือศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบ รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับอัลกุรอาน 9:113 และ 28:56

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ นี่คือแก่นของเตาฮีด

เตาฮีด

การยอมรับและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว โดยไม่ตั้งภาคีใดแก่พระองค์

การชี้นำ

การยอมรับศรัทธาจากภายในใจ ผู้เป็นศาสนทูตสามารถประกาศความจริงให้ชัดเจนได้ แต่ผู้ประทานการชี้นำคืออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดสารอย่างชัดเจนและเพียรพยายาม แต่ไม่มีอำนาจทำให้ศรัทธาเกิดขึ้นในหัวใจของผู้ใด คำอธิบายของนักอรรถาธิบายคลาสสิกจึงแยกระหว่างการชี้ให้เห็นและเชิญชวนสู่หนทางที่ถูกต้อง กับการชี้นำให้ยอมรับหนทางนั้น ซึ่งเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่า เมื่อเป็นที่ชัดเจนแล้วว่าบุคคลหนึ่งเสียชีวิตในสภาพปฏิเสธศรัทธา ก็ไม่อนุญาตให้วิงวอนขออภัยโทษให้เขา ประเด็นนี้ไม่ใช่ข้อเห็นต่างที่รายงานนี้ระบุว่าเป็นของมัซฮับใดมัซฮับหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชิญชวนครอบครัวและผู้อื่นสู่ศรัทธาด้วยความอดทนและความห่วงใยอย่างจริงใจ โดยอย่าคิดว่าตนสามารถชี้นำหัวใจของพวกเขาได้
  2. อธิบายความหมายของลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ให้ชัดเจน และอย่าปล่อยให้แรงกดดันจากกลุ่มหรือธรรมเนียมที่สืบทอดกันมาชี้นำเรื่องศรัทธา
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงชี้นำผู้คนตราบเท่าที่พวกเขายังมีชีวิต และเมื่อวิงวอนขออภัยโทษ จงปฏิบัติตามขอบเขตที่วิวรณ์กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี