หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 133

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซอกได้บอกเรา และมัอ์มัรได้บอกเรา (อีกสายการรายงานหนึ่ง) หะสัน อัล-หุลวานี และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ —ซึ่งคือบุตรของอิบรอฮีม บิน ซะอัด— ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ โดยทั้งสองคนต่างก็รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี ด้วยสายการรายงานนี้ เช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น เพียงแต่รายงานของศอลิห์สิ้นสุดลงตรงประโยคที่ว่า

"แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงประทานโองการเกี่ยวกับเขาลงมา" โดยมิได้กล่าวถึงโองการทั้งสอง และในรายงานของเขาระบุว่า "และพวกเขาก็กลับมากล่าวคำนั้นอีกครั้ง" ส่วนในรายงานของมัอ์มัร แทนที่ถ้อยคำดังกล่าวด้วย "และพวกเขาก็ยังคงทำเช่นนั้นกับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมเปรียบเทียบสายรายงานหลายสายและบันทึกความแตกต่างของถ้อยคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดเรื่องราวจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

อัซซุฮ์รี

อิบนุ ชิฮาบ อัซซุฮ์รี นักวิชาการผู้ซึ่งผู้รายงานที่กล่าวถึงถ่ายทอดฉบับนี้จากท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญทั้งกับความน่าเชื่อถือของผู้รายงานและความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างฉบับของตัวบท อิมามมุสลิมแสดงให้เห็นในที่นี้ว่าสายรายงานสองสายถ่ายทอดรายงานเดียวกัน แต่ฉบับหนึ่งจบลงก่อนและมีถ้อยคำอีกแบบหนึ่ง การเปรียบเทียบอย่างละเอียดเช่นนี้ช่วยระบุว่าถ้อยคำใดได้รับการถ่ายทอดผ่านสายใดจริง ดังนั้นจึงควรแสดงความแตกต่างเหล่านี้ โดยไม่รวบรวมเข้าด้วยกันโดยไม่ระบุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาข้อความทางศาสนา ควรเปรียบเทียบแหล่งที่มาและสายรายงาน ไม่ใช่ดูเพียงคำแปลที่แยกออกมา
  2. แสดงความแตกต่างระหว่างฉบับตัวบทที่เชื่อถือได้อย่างตรงไปตรงมา และอย่าเติมถ้อยคำที่ขาดไปเอง
  3. ขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อความแตกต่างเล็กน้อยของตัวบทอาจส่งผลต่อความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี