หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 134

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มัรวานได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด - ซึ่งก็คือ อิบนุ กัยซาน - จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ลุงของท่านขณะใกล้สิ้นใจว่า

"จงกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' แล้วฉันจะเป็นพยานให้แก่ท่านด้วยคำกล่าวนี้ในวันกิยามะฮ์" แต่เขากลับปฏิเสธ อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า "แท้จริงเจ้ามิอาจชี้แนะทางแก่ผู้ที่เจ้ารักได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้ลุงของท่านกล่าวคำปฏิญาณศรัทธา แต่ลุงปฏิเสธ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ขอให้อบูฏอลิบ ลุงของท่านซึ่งอยู่บนเตียงมรณะ กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา โองการที่อ้างถึงหมายถึงอัลกุรอาน 28:56

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดี นอกจากอัลลอฮ์

เป็นพยาน

การยืนยันในวันแห่งการฟื้นคืนชีพว่าบุคคลหนึ่งได้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา

ชี้นำ

การนำบุคคลหนึ่งเข้าสู่ศรัทธา การชี้นำขั้นสุดท้ายอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า แม้แต่ความรักและความพยายามของท่านนบี ﷺ ก็ไม่อาจนำผู้ใดเข้าสู่ศรัทธาได้หากปราศจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ศาสนทูตประกาศสัจธรรมและเชิญชวนผู้คน ส่วนผู้ประทานทางนำคืออัลลอฮ์ การเชิญชวนให้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธายังแสดงถึงความสำคัญของคำปฏิญาณนี้ในวาระสุดท้ายของชีวิต ข้อความนี้ไม่ได้สอนให้ผู้คนยุติความพยายามในการดะอ์วะฮ์ แต่สอนให้มอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชิญชวนสมาชิกครอบครัวสู่ศรัทธาด้วยความอดทนและความห่วงใยอย่างจริงใจ โดยอย่าคิดว่าตนสามารถชี้นำหัวใจของพวกเขาได้
  2. ขอทางนำจากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและผู้อื่น แล้วมอบผลลัพธ์ไว้กับพระองค์
  3. กล่าวเตือนผู้ใกล้เสียชีวิตถึงคำปฏิญาณศรัทธาด้วยถ้อยคำอ่อนโยนและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี