หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 135

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน กัยซาน ได้เล่าจากอบู ฮาซิม อัล-อัชญะอี จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวแก่ลุงของท่านขณะใกล้สิ้นใจว่า

"จงกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ' เพื่อฉันจะได้เป็นพยานให้แก่ท่านในวันกิยามะฮฺ" ลุงของท่านตอบว่า "หากมิใช่เพราะเกรงว่าชาวกุเรชจะเยาะเย้ยข้า โดยกล่าวว่าความกลัวตายต่างหากที่ทำให้ข้ากล่าวเช่นนี้ ข้าคงจะทำให้ดวงตาของท่านชื่นบานด้วยการกล่าวคำนั้นแล้ว" แล้วอัลลอฮฺก็ทรงประทานอายะฮฺลงมาว่า "แท้จริงเจ้าไม่อาจชี้นำผู้ที่เจ้ารักได้ แต่อัลลอฮฺทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สามารถเชิญชวนผู้คนได้ แต่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ประทานทางนำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงช่วงที่อบูฏอลิบ ลุงของท่านนบี ﷺ กำลังจะเสียชีวิต เขาถูกเชิญชวนให้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา แต่ปฏิเสธเพราะกลัวถูกชาวกุเรชตำหนิ จากนั้นโองการที่กล่าวถึงก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์

ทางนำ

หนทางสู่การศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ผู้คนเชิญชวนไปสู่ทางนั้นได้ แต่ผู้ประทานทางนำคืออัลลอฮ์

เป็นพยาน

การยืนยันในวันแห่งการฟื้นคืนชีพว่าบุคคลหนึ่งได้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า แม้แต่ท่านนบี ﷺ ก็ไม่มีอำนาจทำให้ความศรัทธาเกิดขึ้นในหัวใจของผู้ใด ท่านประกาศสัจธรรม ส่วนอัลลอฮ์ทรงชี้นำหัวใจ หะดีษนี้ยังเน้นว่าเชื้อสายและความใกล้ชิดกับศาสนทูตเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันความรอด คำอธิบายแบบดั้งเดิมชี้ว่า การปฏิเสธของอบูฏอลิบเกี่ยวข้องกับการยึดมั่นในสถานะของชนเผ่าตน ดังนั้นข้อความนี้จึงเตือนมิให้ปฏิเสธคำปฏิญาณศรัทธาเพราะความหยิ่งหรือกลัวผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชิญชวนคนที่รักสู่ศรัทธาด้วยปัญญาและความเมตตา พร้อมตระหนักว่าหัวใจของพวกเขาอยู่ภายใต้ทางนำของอัลลอฮ์
  2. กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจ อย่าผัดวันเพราะกลัวความคิดเห็นของผู้คน
  3. ขอทางนำให้ตนเองและผู้อื่น พร้อมรับผิดชอบต่อคำพูดและการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี