หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1340

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abda ibn Abu Lubaba

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบน ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่เรา และอับดะฮ์ บิน อะบี ลุบาบะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า วาร๊าด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึงมุอาวิยะฮ์ (โดยวาร๊าดเป็นผู้เขียนจดหมายฉบับนี้แทนเขา) ว่า: 'ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสเมื่อท่านให้สลาม...' เนื้อหาเหมือนกับหะดีษของทั้งสองคน เว้นแต่ประโยคที่ว่า 'และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง' ซึ่งมิได้ถูกกล่าวถึงในสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลมุฆีเราะฮ์รายงานว่า ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์หลังให้สลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้ยุติการละหมาด

ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย

ผู้ที่เคยเป็นทาสและได้รับการปลดปล่อยในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการกล่าวซิกรฺหลังละหมาดฟัรฎูเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์นบี การระบุว่ารายงานฉบับหนึ่งไม่มีวลีปิดท้ายบางวลี ไม่ได้หมายความว่าวลีนั้นไม่มีอยู่ในรายงานฉบับอื่นที่เศาะฮีห์ รายงานต่าง ๆ ช่วยเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการสรรเสริญและการวิงวอนหลังละหมาดเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่มีความแตกต่างกันในถ้อยคำที่แน่นอนและวิธีการกล่าวร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังให้สลาม จงใช้เวลากับซิกรฺอย่างตั้งใจ อย่าจบละหมาดอย่างรีบร้อน
  2. เรียนรู้บทวิงวอนที่ถ่ายทอดมาอย่างรอบคอบ และรักษาถ้อยคำตามที่มีรายงานไว้
  3. เปรียบเทียบรายงานเศาะฮีห์หลายฉบับก่อนสรุปว่าถ้อยคำใดขาดหายไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี