หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1338

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร แจ้งจากมันศูร จากอัล-มุสัยยับ บิน ราฟิอฺ จากวัรรอด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึงมุอาวิยะฮ์ ว่า

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาดและกล่าวสลามแล้ว ท่านจะกล่าวว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ กับพระองค์ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญก็เป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง โอ้อัลลอฮ์! ไม่มีผู้ใดจะยับยั้งสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดจะให้สิ่งที่พระองค์ทรงยับยั้งได้ และความมั่งคั่งของผู้มีฐานะจะไม่ยังประโยชน์อันใดแก่เขา ณ ที่พระองค์’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาด ท่านนบี ﷺ ยืนยันเอกภาพและอำนาจการปกครองของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อำนาจการปกครอง

อำนาจทั้งหมดและการบริหารปกครองโดยสมบูรณ์เป็นของอัลลอฮ์

ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานได้

ไม่มีสิ่งถูกสร้างใดลบล้างสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ได้

ทรัพย์สินของผู้มั่งคั่งไม่เป็นประโยชน์ใด ๆ ต่อพระองค์

ทรัพย์สินในโลกนี้ไม่อาจคุ้มครองผู้ใดต่อหน้าอัลลอฮ์ สิ่งที่สำคัญคือศรัทธาและการเชื่อฟัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำแห่งเตาฮีดและการสรรเสริญ หลังกล่าวสลามซึ่งเป็นส่วนบังคับเสร็จสิ้น ดุอาอ์นี้สอนว่าการประทานและการยับยั้งล้วนอยู่ภายใต้อำนาจปกครองของอัลลอฮ์ และทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวไม่ก่อประโยชน์ใด ณ ที่พระองค์ ถ้อยคำที่แตกต่างกันในรายงานหลายสายแสดงว่าสามารถกล่าวคำสรรเสริญนี้ด้วยรูปแบบที่อนุญาตได้หลายแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังกล่าวสลาม จงใช้เวลาสักครู่รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยซิกรฺนี้
  2. ขอสิ่งที่จำเป็นจากอัลลอฮ์ และไว้วางใจว่าการประทานและการยับยั้งเป็นพระประสงค์ของพระองค์
  3. อย่าหยิ่งผยองเพราะทรัพย์สิน แต่จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยศรัทธาและความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี