หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1342

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง, อับดะฮ์ อิบนุ อบี ลุบาบะฮ์ และอับดุลมะลิก อิบนุ อุมัยร์ ทั้งสองได้ยินจาก วารรอด ผู้เป็นอาลักษณ์ของ อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: มุอาวิยะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึง อัล-มุฆีเราะฮ์ ว่า

"จงเขียนสิ่งที่ท่านได้ยินจากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ มาให้ข้าด้วย" เขากล่าวว่า: ดังนั้นเขาจึงเขียนตอบไปว่า "ฉันได้ยินศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาดว่า: 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญก็กลับไปยังพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง โอ้อัลลอฮ์! ไม่มีผู้ใดจะยับยั้งสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดจะให้สิ่งที่พระองค์ทรงระงับไว้ และความมั่งคั่งของผู้มีฐานะย่อมไม่เกิดประโยชน์อันใดต่อหน้าพระองค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาด ผู้ศรัทธายืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์และมอบความไว้วางใจต่อการกำหนดของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อำนาจปกครอง

อำนาจทั้งหมดและการปกครองอย่างสมบูรณ์เป็นของอัลลอฮ์

ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทาน

ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานได้โดยขัดต่อพระประสงค์ของพระองค์

ทรัพย์สินไม่เป็นประโยชน์แก่เจ้าของ ณ ที่พระองค์

ความมั่งคั่งไม่ได้ทำให้ผู้ใดมีสถานะพิเศษ ณ ที่อัลลอฮ์ ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งสำคัญคือการตัดสินของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้หลังละหมาดฟัรฎู ดุอาอ์นี้เน้นเตาฮีดและสอนว่าการประทานและการยับยั้งนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ การกล่าวถึงทรัพย์สินเตือนว่าความมั่งคั่งโดยตัวมันเองไม่ได้ให้ความคุ้มครองหรือประโยชน์ ณ ที่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด จงตั้งใจสละเวลาสักครู่เพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
  2. จงมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ทั้งยามได้มาและยามสูญเสีย เพราะการประทานและการยับยั้งเป็นของพระองค์
  3. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินมาแทนที่ความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์หรือความตระหนักในความรับผิดชอบของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี