หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1343

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจากอบู ซุเบร ว่า: อิบนุ ซุเบร มักจะกล่าวหลังเสร็จสิ้นการละหมาดทุกเวลาเมื่อให้สลามว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์ทรงเป็นเอกะ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญก็เป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง ไม่มีความสามารถและพลังอำนาจใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และเรามิได้เคารพภักดีผู้ใดนอกจากพระองค์ ความโปรดปรานเป็นของพระองค์ และความประเสริฐเป็นของพระองค์ และการยกย่องอันงดงามก็เป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เราขออุทิศศาสนาเพื่อพระองค์อย่างบริสุทธิ์ใจ แม้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม" และเขากล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเปล่งเสียงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้หลังการละหมาดทุกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำแห่งการเคารพภักดีอย่างบริสุทธิ์เหล่านี้หลังละหมาดฟัรฎูทุกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

ไม่มีพลังและกำลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์

ความสามารถในการทำความดีและละเว้นความชั่วนั้นท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์

มอบศาสนาแด่พระองค์อย่างบริสุทธิ์

เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวโดยไม่ตั้งภาคี และมุ่งการเคารพภักดีอย่างจริงใจต่อพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้หลังละหมาดฟัรฎู เนื้อหาเน้นเรื่องเตาฮีด กล่าวคือ มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่คู่ควรแก่การเคารพภักดี และพลัง ความโปรดปราน และคำสรรเสริญเป็นของพระองค์ การกล่าวว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้หลังละหมาดฟัรฎูทุกครั้งแสดงว่าเป็นรูปแบบซิกิรที่มีรายงานสืบทอดมา แต่ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้ละหมาดใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังตัสลีม จงตั้งใจใช้เวลาสักครู่รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่มีรายงานนี้
  2. ให้ถ้อยคำเหล่านี้เตือนใจว่า การเคารพภักดีและความทุ่มเทอย่างจริงใจเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  3. ในการพยายามดำเนินชีวิตประจำวัน จงยอมรับว่าพลังและความสามารถท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี