หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1347

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อาศิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และกุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ ได้เล่าจาก อิบนุ อัจญลาน ทั้งสองท่านเล่าจาก สุไมย์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (และนี่คือหะดีษของกุฏ็อยบะฮ์) ว่า บรรดาผู้ยากจนในหมู่ชาวมุฮาญิรีนได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"บรรดาผู้มั่งคั่งได้ครอบครองระดับชั้นที่สูงส่งและความสุขอันนิรันดร์ไปแล้ว" ท่านจึงตรัสว่า "เป็นเพราะเหตุใดเล่า?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเขาละหมาดเหมือนที่เราละหมาด พวกเขาถือศีลอดเหมือนที่เราถือศีลอด แต่พวกเขาบริจาคทานในขณะที่เราไม่ได้บริจาค และพวกเขาปลดปล่อยทาสในขณะที่เราไม่ได้ปลดปล่อย" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าจะมิได้สอนสิ่งหนึ่งแก่พวกเจ้า ซึ่งจะทำให้พวกเจ้าตามทันผู้ที่ล่วงลับไปก่อนหน้า และนำหน้าผู้ที่จะมาภายหลัง และจะไม่มีใครประเสริฐกว่าพวกเจ้านอกจากผู้ที่กระทำเช่นเดียวกับที่พวกเจ้ากระทำกระนั้นหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสว่า "พวกเจ้าจงกล่าว ซุบฮานัลลอฮ์ อัลฮัมดุลิลลาฮ์ และอัลลอฮุอักบัร หลังทุกการละหมาด จำนวนสามสิบสามครั้ง" อบู ศอลิห์ กล่าวว่า บรรดาผู้ยากจนในหมู่ชาวมุฮาญิรีนจึงกลับไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "พี่น้องของเราผู้มีทรัพย์สินได้ยินสิ่งที่เราได้ทำ ดังนั้นพวกเขาจึงกระทำเช่นเดียวกัน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์" และมีผู้รายงานอื่นนอกจากกุฏ็อยบะฮ์ได้เพิ่มเติมในหะดีษนี้ จากลัยษ์ จากอิบนุ อัจญลาน ว่า สุไมย์ กล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้คนในครอบครัวของฉันฟัง บางคนจึงกล่าวว่า "ท่านจำผิดแล้ว แท้จริงท่านนบี ﷺ ตรัสว่า 'จงกล่าว ซุบฮานัลลอฮ์ สามสิบสามครั้ง อัลฮัมดุลิลลาฮ์ สามสิบสามครั้ง และอัลลอฮุอักบัร สามสิบสามครั้ง'" ฉันจึงกลับไปหาอบู ศอลิห์ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านจึงจับมือของฉันแล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร ซุบฮานัลลอฮ์ อัลฮัมดุลิลลาฮ์ อัลลอฮุอักบัร ซุบฮานัลลอฮ์ อัลฮัมดุลิลลาฮ์" จนครบจำนวนสามสิบสามครั้งรวมทั้งหมด อิบนุ อัจญลาน กล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้ รอญาอ์ บิน ฮัยวะฮ์ ฟัง ท่านก็ได้เล่าหะดีษทำนองเดียวกันนี้ให้ฉันฟัง จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวตัสบีห์ ตักบีร และตะห์มีดหลังละหมาดทุกครั้งมีผลบุญอันยิ่งใหญ่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดามุฮาญิรูนที่ยากจนได้แจ้งท่านนบี ﷺ ว่าผู้ศรัทธาที่ร่ำรวยสามารถทำความดีได้มากกว่า ด้วยการบริจาคเพิ่มเติมและปลดปล่อยทาส ท่านจึงสอนพวกเขาให้กล่าวซิกิรหลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธา

ตัสบีห์

การสดุดีอัลลอฮ์ด้วยการกล่าวว่า “สุบฮานัลลอฮ์”

ตะห์มีด

การสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยการกล่าวว่า “อัลฮัมดุลิลลาฮ์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการกล่าวซิกิรหลังละหมาดฟัรฎูมีความประเสริฐอย่างยิ่ง และผู้ศรัทธาสามารถทำความดีได้หลายวิธี รายงานกล่าวถึงการกล่าวถ้อยคำสดุดี สรรเสริญ และเทิดทูนความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์อย่างละสามสิบสามครั้ง ส่วนข้อความเพิ่มเติมยังกล่าวถึงการสลับถ้อยคำเหล่านี้ให้ครบสามสิบสามครั้งด้วย ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงอภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของคำกล่าวเหล่านี้ที่มีรายงานสืบทอดมา ถ้อยคำที่กล่าวถึงการตามให้ทันและแซงหน้าเป็นการส่งเสริมให้แข่งขันกันในการอิบาดะฮ์ โดยไม่อิจฉาทรัพย์สินของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดฟัรฎู จงใช้เวลาอย่างสงบกล่าวตัสบีห์ ตะห์มีด และตักบีรตามรูปแบบที่มีรายงานไว้
  2. หากมีทรัพย์สินไม่มาก จงแสวงหาวิธีอื่นในการรับใช้อัลลอฮ์ เช่น ซิกิร การละหมาด และการช่วยเหลือผู้อื่น
  3. ให้ความดีของผู้อื่นเป็นแรงบันดาลใจในการอิบาดะฮ์ แทนที่จะอิจฉาพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี